1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Oh mi...
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Dios mío, ¿eres tú?
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,000
¡No puedo creerlo! ¡Han pasado años!
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,079
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro, cinco años?
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
¡Estoy tan feliz de verte!
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
han pasado muchas cosas
en cinco años, ¿no?
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,039
Dios mío.
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,639
Me atrapaste con un ramo de flores.
porque conseguí un papel en una obra de teatro,
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,599
así que me compré un regalo.
lo hago mucho...
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Ahora hago teatro. Películas también.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Soy actor ahora. ¿No lo sabías?
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,719
¿No me sigues en Instagram?
Es gracioso.
15
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Hola.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Sí, claro. Dejaré mis gafas.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
Lo siento. ¿Puedes sostener esto? Gracias.
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
¡Cuidadoso! No te caigas.
19
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Sí, hace cinco años... Cuando me conociste,
Estaba en ASK, la agencia de talentos.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Representamos
casi todo el cine francés.
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Éramos un gran equipo de agentes,
asistentes...
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Al final, me convertí en un agente junior.
23
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Luego, hace cinco años, la agencia cerró.
Fue un duro golpe.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
fuimos saboteados
desde dentro por Starmédia.
25
00:01:32,640 --> 00:01:35,039
En cuestión de meses, estábamos terminados.
Fue horrible.
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,959
Estábamos como,
"Está bien, nos recuperaremos".
27
00:01:37,960 --> 00:01:39,399
"Nos mantendremos unidos".
28
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Pero no tuvimos más remedio que cerrar.
29
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
Esto me está dando antojos de azúcar.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
¿La vieja pandilla ASK?
31
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
¿Qué queda de ello? Nada. Finito.Basta.
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
¿Recuerdas a Arlette?
Ella era la mayor. Ella se jubiló.
33
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias y su hija Camille
fundó su propia agencia.
34
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Me rogaron que viniera
y trabajar con ellos.
35
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Pero dije: "No, Hervé es actor".
36
00:02:01,280 --> 00:02:05,480
Finalmente encontré mi vocación, ¿sabes?
Y luego... está Gabriel.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,239
Un chico con el que trabajé toda mi vida.
38
00:02:08,240 --> 00:02:11,199
¿Puedes creer?
¿Fue directo a la competición?
39
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
¿Al enemigo? Pero no estoy juzgando.
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,080
No estoy juzgando.
41
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Pero vamos.
42
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Noémie es la única con la que estuve cerca.
43
00:02:19,640 --> 00:02:21,599
Ahora es productora.
44
00:02:21,600 --> 00:02:24,559
No del tipo que se luce.
Ella es un rayo de sol.
45
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Ella entra y cambia tu vida.
46
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Y luego está Andrea. Andrea, bueno...
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Ella será un misterio para mí
hasta el día de mi muerte.
48
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Independiente,
nunca donde esperas que esté...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Aférrate. ¿Qué hora es?
50
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Dios mío... ¡Qué idiota!
51
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Y esa era la comida de mi mamá.
Yo no cociné. Ella viene.
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Pero fue genial verte.
53
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
¡Eres aún más guapo! ¡Eres!
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
La próxima vez, cuéntame sobre ti.
¡Quédate con las flores!
55
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
Son tuyos. Mi placer.
Eso es París para ti.
56
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
¡Adiós! Y no esperemos cinco años, ¿vale?
57
00:02:59,040 --> 00:03:00,160
¡Adiós!
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
HOMBRE ENCONTRADO MUERTO,
ESPOSA POR DONDE ENCONTRARSE
59
00:03:56,920 --> 00:03:59,439
¡LLAME A MI AGENTE! LA PELÍCULA
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
EL FUGITIVO
UNA PELÍCULA DE ANDRÉA MARTEL
61
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- La última versión del script.
- Genial, gracias.
62
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
¿Me traes una Coca-Cola Zero y frutos secos?
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Pero nada de anacardos. No me gustan.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,519
Andrea, necesito verte.
65
00:04:14,520 --> 00:04:18,839
Primero tengo que encontrar a Malik para solucionarlo.
esta cosa del arma. ¿Alguien ha visto a Malik?
66
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- ¿No? ¿Malik?
- No, él no está aquí.
67
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
¿Puedes conseguirme el catálogo de Nan Goldin?
Lo necesito para mis referencias visuales.
68
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Aquí está el nuevo horario.
- El último guión para la adaptación.
69
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
¿Puedes estar en mi casa?
entre las 15:00 y las 19:00 horas. ¿hoy?
70
00:04:33,680 --> 00:04:37,880
Voy a comprar mi nueva lavadora.
He estado usando esto toda la semana. Apesto.
71
00:04:47,560 --> 00:04:51,240
- Hola, Noemie. ¡Felicidades!
- Gracias.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Gran trabajo con los ratings de anoche.
- Gracias, Malik.
73
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- ¿Cómo estás?
- Deberías haberte quedado una temporada más.
74
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Deberías haberlo presionado.
75
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- ¿Cómo va la película de Andréa?
- Es una aventura.
76
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- ¡Malik!
- Una aventura maravillosa. ¿Sí?
77
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- ¿Puedo ver las armas, por favor?
- Iré a buscarlos.
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- ¿Estás bien?
- Sí. ¡Ay, Andrea!
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Cada vez que te veo aquí,
se siente extraño.
80
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Es una gran empresa, pero aún así.
Yo, produciendo mi exitosa serie.
81
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
Tú, dirigiendo tu primera película,
Espero que con el mismo éxito.
82
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Es increíble estar en el mismo camino.
- Sí, es genial.
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Son auténticas armas de época.
84
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Mira cuál te gusta más.
- Bueno.
85
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
¿Cómo está tu hija? ¿En qué grado está ella?
86
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Segundo grado.
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Vaya, el tiempo vuela.
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
El .38 Special parece demasiado americano.
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Es muy Clint Eastwood.
- Bueno.
90
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
¿Sabías que ayudé a darla a luz en ASK?
91
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- No tenía ni idea.
- ¡Allí mismo, sobre la alfombra!
92
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- ¡De ninguna manera!
- Está bien, Noemie.
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,199
Fue toda una experiencia.
94
00:05:54,200 --> 00:05:57,399
Tiene un útero fuerte,
entonces ella no sintió las contracciones--
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, estoy agotada.
y funcionando con humo.
96
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
¿Podemos detener el informe del útero?
¿Para poder trabajar con Malik en paz? ¿Por favor?
97
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Por supuesto. Entiendo.
98
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Gracias. Éste.
- Si necesitas algo, sólo pídelo.
99
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Ahora soy un productor con mucha experiencia.
100
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Ya sabes mi programa
número uno en su franja horaria.
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Cuatro millones y medio de espectadores
todas las noches.
102
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Felicidades.
103
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Gracias a las residencias de ancianos
¿Dejar la tele encendida todo el día?
104
00:06:24,160 --> 00:06:26,479
- ¡Me quedo con este!
- ¡Te lo dejo a ti!
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,239
- Es demasiado corto.
- Bueno.
106
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Esto es demasiado corto, demasiado suave, demasiado azul.
107
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
- Bueno.
- Me gusta este.
108
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- ¿Puedo verlo en persona?
- Seguro. Échale un vistazo.
109
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Me gusta mucho. Está bien, pero no las botas.
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Bueno.
- No.
111
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
¿Quieres pisos?
112
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Zapatillas. Tacones de dos pulgadas, máx.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Bueno.
- Incluso cuatro pulgadas funcionan.
114
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Estoy bien con eso.
115
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
- ¿Eso es para el bosque?
- Sí.
116
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- ¿Por qué? Es bonito, ¿verdad?
- Sí. Un poco demasiado bonita.
117
00:06:57,840 --> 00:07:01,639
- Parece un anuncio de Balenciaga.
- Más bien Gucci.
118
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Claro, pero se ve demasiado bien.
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Pero todo le pinta bien a Laetitia.
120
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Sí, pero ella mata a su marido.
a quemarropa.
121
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Luego ella se da a la fuga
y vive en una cabaña en el bosque.
122
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Así que necesitamos algo más.
No lo sé, no coinciden. Lo siento.
123
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Como si lo hubiera robado de un tendedero.
en un barrio de clase trabajadora.
124
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Me gusta este.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Ésa es mía, Andrea.
126
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- ¿Tuyo?
- Sí.
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,559
Esto es algo insulso. Algo así...
128
00:07:30,560 --> 00:07:34,319
No tiene forma. no es bonito,
pero eso es lo que me gusta.
129
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- ¿Puedes probártelo?
- Sí, es genial.
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Ey. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
131
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Bien.
132
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Qué lindo.
- Cuidado. Ella muerde.
133
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Toma, gracias. Bueno.
134
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
- No está mal...
- Me gusta...
135
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Aunque queda un poco apretado, ¿no?
136
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Un poco.
- Tight estaba de moda en aquel entonces.
137
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
¿Has engordado?
138
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Quizás unos cuantos kilos durante las vacaciones.
- ¿Las vacaciones? Es septiembre.
139
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Parece sólido.
140
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Le da más peso al personaje.
Es bueno.
141
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Quizás gane un poco más.
142
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
No, eso es suficiente.
Necesitas poder correr.
143
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
Hay espacio. Me hace parecer mayor.
Todo el mundo parecía mayor en aquel entonces.
144
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
No te queda mucho espacio, Laurent.
145
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- ¿Esa es mi arma?
- Sí.
146
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Déjame intentar algo.
147
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Esperar.
- No, no encaja.
148
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Sí, lo hace.
149
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Simplemente no aprietes el cinturón de esa manera.
150
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
¡Matías!
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent ha engordado mucho.
152
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Hola, Andrea.
- Hola.
153
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
No me había dado cuenta.
154
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
- ¿No es eso para el papel?
- De nada.
155
00:08:42,160 --> 00:08:44,399
- Oh.
- ¿Cómo estás? ¿Qué te trae por aquí?
156
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Sólo algunas cosas para solucionar
con tu productor.
157
00:08:47,000 --> 00:08:49,679
¿Un agente viene aquí? Debe ser serio.
158
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Iré contigo.
- No es nada, lo juro.
159
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent acaba de
algunos conflictos de programación.
160
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Lo solucionaremos.
- ¿Qué conflictos de programación?
161
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Nosotros nos encargaremos.
Tienes una película que hacer. Concéntrate en eso.
162
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
El calendario de rodaje importa. Puedo ayudar.
163
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
He producido 30 películas.
Sé lo que estoy haciendo. Créeme, Andrea.
164
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Entonces puedes hablar conmigo
¿Como si fuera un interno tonto?
165
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Lo siento.
Olvidé que estaba trabajando con Kubrick.
166
00:09:13,360 --> 00:09:17,839
Ah, y felicidades, Andrea.
Muy valiente, cambiando de carrera.
167
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
siempre lo supe
Tenías alma de artista.
168
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
¿Está haciendo otra película?
169
00:09:30,920 --> 00:09:33,679
el esta haciendo otra pelicula
¿Y tiene que ganar peso para ello?
170
00:09:33,680 --> 00:09:35,319
No entrar en pánico. Está bien.
171
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Es sólo una ligera superposición. Eso es todo.
172
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
¿Al mismo tiempo que mi película? Interesante.
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,879
Bueno. ¿Qué película?
174
00:09:42,880 --> 00:09:45,839
Wes Anderson.
Está interpretando a un tenor de ópera en Milán.
175
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Y no pensaste
para mantenerme informado?
176
00:09:48,280 --> 00:09:51,039
Estás tan estresado,
Pensamos que empeoraría las cosas.
177
00:09:51,040 --> 00:09:53,399
- Así que déjanos encargarnos de ello...
- ¡Deja de sermonearme!
178
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
- Bien, enojate.
- He pasado cinco años en esta película.
179
00:09:56,040 --> 00:09:57,719
Escribí el papel para Laurent.
180
00:09:57,720 --> 00:10:00,959
Ahora tengo un actor barrigón.
¿Quién sólo puede trabajar a tiempo parcial?
181
00:10:00,960 --> 00:10:03,079
No eres sólo un inepto. Eres peligroso.
182
00:10:03,080 --> 00:10:07,039
- Eso es ir demasiado lejos. Cálmate.
- Detener. No quiero oírlo.
183
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Eso hace que trabajar juntos sea fácil.
- Hemos terminado.
184
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Maldito club de chicos.
- Bueno.
185
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
¡Muy maduro!
186
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DÍAS ANTES DEL RODAJE
187
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
¡Es de vidrio! ¡Puedo ver tu dedo!
188
00:10:16,120 --> 00:10:18,759
Estoy muy feliz de estar en la película de Andréa.
189
00:10:18,760 --> 00:10:21,159
he estado durmiendo afuera
toda la semana para prepararme.
190
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Excelente.
- Como bistec en el desayuno, como el abuelo.
191
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
¿Dónde has estado haciendo esto?
192
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
En Córcega, en mi pueblo,
arriba en las montañas.
193
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
¿Había algo
¿Querías verme?
194
00:10:34,840 --> 00:10:38,040
Estoy en un punto de mi carrera.
donde necesito tomar decisiones.
195
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Necesito correr riesgos.
Siento que estoy tomando decisiones solo.
196
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Voy a conseguir un nuevo agente.
197
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Lo lamento. No fue una decisión fácil.
198
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Lo hablé con Andrea,
y ella lo entiende.
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Eres un gran agente.
200
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Eres increíble
en la negociación de contratos.
201
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Ese nunca ha sido el problema.
202
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Pero hay más en la vida que dinero.
y necesito...
203
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Como actriz, necesito proyectos significativos.
Necesito sorprenderme.
204
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
¿Y quién, puedo preguntar?
¿Tendrá el privilegio de sorprenderte?
205
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Tu hija Camila.
206
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Entrenó con Andréa y es genial.
207
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Ella es inteligente, joven y motivada.
208
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Honestamente, ella es justo lo que necesitaba.
209
00:11:29,480 --> 00:11:30,840
Deberías estar orgulloso de ella.
210
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Es genial que te lo haya dicho en persona.
Muy valiente.
211
00:11:40,200 --> 00:11:43,079
¿Corajudo? No lo entiendes.
212
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andrea la manipuló
vengarse de mí por lo de Laurent.
213
00:11:46,080 --> 00:11:47,199
Eres tan ingenuo.
214
00:11:47,200 --> 00:11:50,279
O tal vez necesitaba a alguien
que la entiende y la escucha.
215
00:11:50,280 --> 00:11:52,239
Quizás no todo sea un juego mental.
216
00:11:52,240 --> 00:11:56,399
Deberías haberme advertido.
Podríamos haber solucionado esto juntos.
217
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Eso no es lo que ella quería.
218
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Necesitaba un descanso limpio.
219
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
No podía dejar marchar a un gran talento.
Habrías hecho lo mismo.
220
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
¿Traicionar a mi propia hija? No me parece.
221
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
No es así como lo recuerdo.
222
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
No, ya no puedo trabajar con él.
No puedo. No confío en él.
223
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Está bien. Conozco a Jérôme.
Es un fastidio, pero no es un mal tipo.
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
No seas así. Ve a hablar con él.
225
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
No, no lo soporto.
Sólo escuchar su nombre me hace hervir la sangre.
226
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Pero es demasiado arriesgado comenzar tu película.
sin productor.
227
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
- Encontraré a alguien más.
- ¿Qué quieres decir?
228
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Alguien interno.
229
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
¿Conocías a Eva Longoria?
produce con nosotros?
230
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
Quiere proyectos franceses.
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Más que nada,
Necesito a alguien a quien pueda moldear.
232
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Alguien que no intervenga.
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Alguien que hace lo que yo digo.
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Un títere, básicamente.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,840
- Alguien que me obedezca.
- ¡Para tu novio!
236
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
¿Noémie? ¿Puedo hablar contigo?
237
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- ¿Celebrando?
- Sí.
238
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Hemos sido el número uno durante tres meses.
Entonces quería tratar al equipo.
239
00:14:37,040 --> 00:14:41,079
Felicidades. Y te debo una disculpa.
240
00:14:41,080 --> 00:14:46,320
Vi el programa.
Bien hecho. Creo que es genial.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Bueno, gracias.
242
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Es fresco, ligero y...
243
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Honestamente, es lindo que sea tan colorido.
244
00:14:55,200 --> 00:15:01,040
- Todo ese amarillo, azul y naranja.
- La vida puede ser bastante sombría.
245
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
¿Quieres la información de contacto de mi escenógrafo?
Ella es asombrosa.
246
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
No. Quiero que produzcas mi película.
247
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
¿Qué pasa con Jérôme?
248
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme es gris.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Y tu...
250
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
251
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Me encanta lo optimista que eres.
Y eres genial en logística.
252
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- ¿Te encanta lo optimista que soy?
- Sí.
253
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Sí. Siempre lo he hecho.
254
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Pienso mucho en PREGUNTAR.
Y seamos honestos.
255
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
tu eras el indicado
manteniendo el fuerte, ¿verdad?
256
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Mathias no podría haberlo hecho sin ti.
257
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Mis escritores están trabajando en la próxima temporada.
258
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
El momento sería perfecto.
259
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Creo que estoy dentro.
260
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
Genial. ¡Genial!
261
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
¿Por dónde empiezo?
¿Debería llamar a su agente?
262
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- No hay necesidad. Ese soy yo.
- ¡Por supuesto!
263
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
- Puedes llamarme si quieres...
- Exactamente.
264
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
- Bueno, entonces vámonos.
- Bien, vámonos.
265
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Esto es asombroso.
266
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
Andrea Martel, Noémie Leclerc.
El equipo de ensueño.
267
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Creo que ella me necesita.
268
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
Ella necesita mi experiencia.
269
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Es gracioso, pero parece un poco perdida.
270
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
¿Ver? Incluso Andréa Martel necesita ayuda.
271
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Tiene sentido, por supuesto.
272
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Es su primer largometraje.
Eso siempre es estresante.
273
00:16:36,360 --> 00:16:38,119
Y es ambicioso.
274
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
Es una road movie.
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Hay muchos conjuntos.
276
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Está ambientado en el sur de Francia,
así que estaré filmando allí.
277
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Es genial, ¿no?
278
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
¡Matías! ¿No es genial?
279
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
¿Listo? ¿Puedes ayudarme, por favor?
280
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
¿Qué es este evento?
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
El partido Kering.
282
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
El partido Kering.
283
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"Mujeres en movimiento". Mujeres en el cine.
284
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Claro, por supuesto. Excelente.
285
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Está bien, vámonos.
286
00:17:29,480 --> 00:17:31,079
¡Slyti!
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
¡No puedo creerlo!
288
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- ¡Qué bueno verte!
- ¡No puedo creer esto!
289
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- ¿Miel? Voy al bar.
- Dios mío...
290
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Ya voy.
- Mientras estemos aquí...
291
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Sí, antes de que nos hidratemos demasiado.
292
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Ey. ¿Cómo estás?
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ustedes dos todavía no se hablan.
294
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- ¿Porque trabaja en Starmédia?
- Ayudó a matar a ASK.
295
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
No fue él. No arruinó ASK.
296
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Bien. No es un nazi.
Simplemente trabaja para el Tercer Reich.
297
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
No sé. Me siento mal por él.
298
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Se ve miserable
desde que Sofía lo dejó.
299
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Karma.
300
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Eres terrible.
301
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Recibí el nuevo horario de Wes Anderson.
No funciona.
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Lo sé.
303
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Tenemos que mover el rodaje de Andréa.
304
00:18:25,720 --> 00:18:27,039
No podemos.
305
00:18:27,040 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta está filmando
una serie en inglés justo después de esto.
306
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Maldición.
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
¿Te hicieron trabajo?
308
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- ¿Eh?
- ¿Te hicieron algún trabajo?
309
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- No.
- ¿Fue el doctor Marchak?
310
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- No.
- Vamos.
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Matías.
- ¡No! Vamos.
312
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Sí.
313
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Sinceramente, estoy preocupada por la película de Andréa.
314
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
¿Cómo es eso?
315
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia está bastante frágil en este momento.
- ¿Sí?
316
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Y desde Andrea
Es muy difícil trabajar con...
317
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
- ¿En serio?
- He trabajado mucho con ella. Confía en mí.
318
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Sí. Tuve la sensación
ella no estaba abierta a sugerencias.
319
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Ella es un poco rígida.
- Eso es quedarse corto.
320
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
A ella realmente no le gustan los hombres.
321
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Bien.
Quizás eso es lo que estaba percibiendo.
322
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
No creo que pueda manejar esto.
323
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Es demasiado difícil.
324
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Por eso tienes un agente.
Mi querido Laurent.
325
00:19:36,560 --> 00:19:37,999
Tenemos horas extras.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
14 DÍAS ANTES DEL RODAJE
327
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Dedique dos horas extra.
No, que sean tres.
328
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Bien, gracias.
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hola.
- Hola.
330
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Ella recién se está cambiando.
- Bueno.
331
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Tiene un poema que aprender para el lunes.
Hemos progresado.
332
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Pero necesita estudiar un poco más.
- Ningún problema.
333
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Tu...
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Hola.
- Ey.
335
00:20:05,960 --> 00:20:09,119
Si tienes tiempo la próxima semana,
me gustaria tomar un cafe
336
00:20:09,120 --> 00:20:10,799
antes de partir para el rodaje.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
- Para hablar.
- Seguro. ¿Qué pasa?
338
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Algunas cosas importantes sobre Flora.
339
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Si es importante, ¿por qué no hablamos ahora?
340
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Ambos estamos aquí. No tiene sentido concertar una hora
cuando podemos hablar ahora.
341
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Bueno.
342
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
La transferencia de Lucie acaba de llegar.
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
A Nantes.
344
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Genial.
345
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Sí.
- Sí.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Entonces me gustaría...
347
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Encontramos una casa con patio.
348
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Sería bueno para Flora.
en términos de estabilidad y calidad de vida...
349
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Podrías verla todos los fines de semana.
y durante las vacaciones--
350
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Crees que un jardín es mejor para Flora
que ver a su propia madre?
351
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Pero tienes razón.
Un patio, una madre... Lo mismo.
352
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- No hay necesidad de meterse en problemas.
- Yo también soy su madre.
353
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Sería bueno para ti.
Más libertad para tus películas.
354
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
¿Entonces es por mi propio bien?
355
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Te estas llevando a mi hija
porque es mejor para mí.
356
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
ella ya gasta
la mayor parte de su tiempo conmigo.
357
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
me importa una mierda
sobre el traslado de Lucie a Nantes.
358
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
¿Qué tiene eso que ver con mi hija?
359
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie puede mudarse a Nantes
y volver los fines de semana.
360
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Estamos planeando una vida juntos.
Sé que no lo entiendes.
361
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
¡Mamá!
362
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Mi amor.
363
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- ¿Viste mi nueva botella de agua?
- Es genial.
364
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie me lo dio.
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
¿Estás bien, mamá?
366
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Sí, estoy bien.
367
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- ¿No tuviste recreo en absoluto?
- No.
368
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Te escribiré una nota.
¿Estabas hablando en clase?
369
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
No, no estaba hablando.
370
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- ¿De nada?
- De nada.
371
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
¡Piedra, papel, tijera!
372
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
¡Piedra, papel, tijera!
373
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- ¡Puedo tomar café!
- Por supuesto que no.
374
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Me encanta el café.
- Bueno, entonces eso lo soluciona.
375
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
¿Por qué no bistec también?
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
He oído que a los patos les encantan las cebollas.
377
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Eso es cierto.
378
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Tres minutos es mucho tiempo.
379
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
- ¿Mamá? No puedo dormir.
- Yo tampoco.
380
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Eres un salvavidas.
381
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
¿Puede Colette llevarse legalmente a nuestra hija?
a Nantes?
382
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
No sin tu consentimiento.
383
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
Puedes oponerte,
384
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
y si no podéis llegar a un acuerdo,
385
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
puedes llevarlo a los tribunales.
386
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
- ¿Cuánto tiempo lleváis separados?
- Hemos estado en modo crisis desde siempre.
387
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Pero oficialmente, durante seis meses.
388
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Ella se puso con otra persona de inmediato.
porque no puede estar sola.
389
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
- ¿Cómo te va económicamente?
- Estoy bien. Está bien.
390
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Desde que cambié de carrera,
He estado viviendo de mis ahorros.
391
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Los productores siempre pagan tarde,
así que estoy un poco corto de efectivo.
392
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Pero una vez que salga la película,
Debería estar bien otra vez.
393
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
¿Tengo un caso débil?
394
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Un poco.
Pero tu película va a ser un éxito.
395
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
¿Bueno?
396
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Les demostrarás que eres sólido.
Y te quedarás con tu hija.
397
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
He hecho todo lo que puedo
convencer a Laurent, pero él no quiere escuchar.
398
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
En el momento en que dices "Hollywood",
los actores pierden todo el sentido común.
399
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Deja el protagonismo en la película de Andréa
¿Para un papel secundario con Wes Anderson?
400
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Son cuatro días de trabajo. ¿Está bromeando?
401
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Sí, pero los días están dispersos.
Ya sabes cómo son los estadounidenses.
402
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Quieren exclusividad para todo el rodaje.
403
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Contacta con el departamento jurídico
lo antes posible.
404
00:24:17,520 --> 00:24:20,479
Excepto Laurent
no ha aprobado su vestuario,
405
00:24:20,480 --> 00:24:22,319
entonces no ha incumplido el contrato.
406
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Lo sé. Gracias.
407
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Te dejaré tratar
con Noémie directamente, ¿vale?
408
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ella está dirigiendo la producción ahora.
Lo sabes, ¿verdad?
409
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, lo sabes, ¿verdad?
410
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Por supuesto que sí.
- Sí.
411
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Está bien, te dejaré ir.
Creo que estamos todos cansados.
412
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Qué dolor de cabeza.
413
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- ¿Qué?
- Sí.
414
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
Eso es una locura. ¿Quién hace eso?
¿Quién se cree ese imbécil de Lafitte que es?
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Mira, hice todo lo que pude,
pero él no quiere escuchar.
416
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Todo va a estar bien.
- ¡No!
417
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Encontrarás una solución, cariño.
418
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Mira, mira.
419
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- ¿Estás haciendo boeuf bourguignon?
- Sí, para hacerte sentir mejor. Huele esto.
420
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Huele delicioso.
421
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Gracias.
422
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Gracias a Dios estás aquí.
423
00:25:25,400 --> 00:25:26,399
Mira...
424
00:25:26,400 --> 00:25:28,640
LAURENTE:
GRACIAS POR TU INFORMACIÓN Y CONSEJO
425
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Espera.
426
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
¿Le dijiste que dejara la película?
427
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
No. Pidió los datos de contacto.
de un médico para su madre.
428
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- ¿Qué le pasa?
- Algo con su rodilla.
429
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Estás mintiendo. Eres un mentiroso...
430
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
¿Saboteaste mi primera película?
¿Qué sucede contigo?
431
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Escucha...
432
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
La situación se salió un poco de control,
pero nosotros--
433
00:25:59,320 --> 00:26:03,119
¿Cuál es tu problema?
¿No soportas verme ascender?
434
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
¿Eh?
435
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Quieres que me quede
¿Tu pequeña secretaria para siempre?
436
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Escucha, sé que esto va
sonar loco.
437
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Pero... lo olvidé.
438
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
lo olvidé por completo
estabas produciendo la película.
439
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Te vi trabajando en tu programa.
- ¿Te olvidaste de mí?
440
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
DIRIGIDA POR LUDOVIC KOLLIAS
441
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Ay yo!
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Por todo lo que alguna vez pude leer,
443
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
alguna vez podría escuchar por cuento o historia,
444
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
el curso del amor verdadero
nunca funcionó sin problemas.
445
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
¡Bravo!
446
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Porque...
447
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
No soy una persona real para él.
448
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
solo soy la mujer
quien mantiene la casa funcionando
449
00:27:57,480 --> 00:28:02,240
y duerme con el
De vez en cuando, gratis.
450
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
No tiene idea de quién soy realmente.
Es increíble.
451
00:28:08,520 --> 00:28:12,640
- ¿Por qué los seguimos amando?
- Buena pregunta.
452
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
¿Las cosas no van bien con Ludovic?
453
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Me dejó el fin de semana pasado.
454
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
- Para un aprendiz de pastelero de 22 años.
- No.
455
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
¡Qué idiota!
456
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Y tienes que actuar
con él todas las noches. Eso es horrible.
457
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Él está dirigiendo la obra.
458
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Se presentó a sí mismo como protagonista.
459
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Así que sí, es horrible.
Es básicamente una tortura medieval.
460
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, ¿nos vemos detrás del escenario para tomar notas?
461
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
No.
462
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
No, no puedo soportarlo más.
463
00:28:46,400 --> 00:28:48,639
- ¿Disculpe?
- Estoy con mi amigo.
464
00:28:48,640 --> 00:28:51,999
He terminado. Estoy harto de que me juzgues.
465
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Deja de ser tan dramático.
Tenemos trabajo que hacer.
466
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Entonces ve a trabajar. Sin mí.
467
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
A partir de mañana,
Búscate otro Lysander.
468
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Adiós, Ludovic.
469
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Vas a estar bien.
470
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
no se si me siento aliviado
o al borde del suicidio.
471
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Me quedaré contigo esta noche, ¿vale?
472
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Acabo de perder mis beneficios de actor.
No he trabajado suficientes conciertos este año.
473
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
- Oh, no.
- Sí.
474
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Que así sea. Libre y arruinado. Eso es todo.
475
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Empezaré de nuevo.
476
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Como Óscar Wilde.
477
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
No te preocupes.
Te conseguiré algunos conciertos como extra.
478
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Como gran productor de cine,
Puedo hacer mucho por ti, querida.
479
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Te haré una estrella.
480
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- ¿Harías eso?
- ¡Por supuesto, tonto!
481
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Gracias, cariño.
- ¡Por supuesto!
482
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Acepto cualquier cosa.
- Por supuesto.
483
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Extras, pequeños papeles, pequeños papeles,
papeles secundarios, papeles principales...
484
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
¿Por qué no reemplazo a Laurent Lafitte?
¿En la película de Andrea?
485
00:30:05,120 --> 00:30:11,759
- Espera a que se lo diga primero porque...
- ¿Aún no se lo has dicho?
486
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- No.
- ¿Estás loco?
487
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
No, se lo diré mañana.
Probablemente ya esté dormida.
488
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Si ella descubre que lo sabías
durante 12 horas sin decírselo,
489
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
sabes que ella te destrozará.
490
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Llámala ahora mismo. ¡Quítate la tirita!
491
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Le enviaré un mensaje de texto.
- No, la llamarás.
492
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Y cuando estás dando malas noticias,
493
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
ayudar a la persona
poner las cosas en perspectiva.
494
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Dile: "Es horrible,
pero podría ser mucho peor".
495
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Eso es lo que ella necesita oír.
496
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Yo sostendré tu bolso.
497
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Tienes razón.
498
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Tienes razón. Vamos a hacerlo.
499
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
¡Ahora mismo!
500
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Correo de voz.
501
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Hola andrea.
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Hoy, en Francia,
503
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
viven diez millones de personas
por debajo del umbral de pobreza.
504
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Cada noche, 300.000 personas
dormir en las calles.
505
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Sin nada. Sin colchón ni calefacción.
506
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Los hospitales no tienen
suficiente dinero para tratar a la gente.
507
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Elefantes, bonobos, gorilas,
y los manatíes están en peligro de extinción.
508
00:31:11,720 --> 00:31:14,439
En otras noticias,
Laurent Lafitte no hará la película.
509
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Eligió la película de Wes Anderson.
510
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
No es agradable escucharlo, pero sí a la luz.
de todas las catástrofes globales,
511
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
Mantengamos las cosas en perspectiva...
512
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 DÍAS ANTES DEL RODAJE
513
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Los resultados están disponibles.
514
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Llamé a todos los agentes en París para comprobar
la disponibilidad de actores financiables.
515
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Los actores que están disponibles.
en 12 días son...
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gerard Depardieu,
cuya carrera podrías relanzar,
517
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
y Tibo InShape.
518
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Allí te lo escribí todo,
para que puedas reflexionar un poco sobre las opciones.
519
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andrea.
520
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andrea, no lo olvides.
Lo que no te mata te hace más fuerte.
521
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
No, Noemi.
Lo que no te mata te hace daño.
522
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Sin actores, sin película.
Perderemos financiación. Lo perderemos todo.
523
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Escuchar.
524
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Esta es una posibilidad remota,
pero te lo diré de todos modos.
525
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne es una posibilidad.
526
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
¿Por qué "una posibilidad remota"? Me gusta.
527
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
La chica de Starmédia me dijo
que estaba en el aire,
528
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
pero puedo llamar a gabriel
para pedirle más detalles.
529
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
¿Es Gabriel su agente? Olvídalo.
530
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
No, Andrea,
No puedes permanecer así para siempre.
531
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Prefiero morir antes que darle el 10%.
532
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Oh joder.
533
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Mierda.
534
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
535
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
no me digas
¿Laetitia Casta también renuncia?
536
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
¿Terminaste?
¿Con tu pequeña lista de provincianos franceses?
537
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
porque tengo una reunion
con George Clooney.
538
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin me organizó una reunión.
No le creí, pero aquí estamos.
539
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Pero no podemos permitirnos...
540
00:33:14,720 --> 00:33:17,079
Con Clooney,
No es una película de cuatro millones.
541
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
Es una película de 15 millones.
542
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Obviamente. Estás loco.
543
00:33:24,520 --> 00:33:27,519
Imagina la cara de Mathias.
¡Cuando ve a Clooney en el cartel!
544
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Laurent Lafitte
se ahogará con sus celos.
545
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
¡Vamos a atrapar a George Clooney, perdedores!
546
00:33:35,440 --> 00:33:39,080
¡No saben quiénes somos!
Somos así...
547
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
¡Sí, chicos, sí!
548
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
- ¿Puedo manejar esto ahora?
- Sí, tú te encargas.
549
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- ¿Te vas?
- Sí, voy a llamar a Clooney.
550
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Es mejor si llama la producción.
- No, es mejor que no estés involucrado.
551
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Yo me ocuparé de George.
552
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Hola. tengo una cita
con el señor Clooney.
553
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Sí, claro. Sígueme.
554
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Por aquí.
- Gracias.
555
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Hola, Sr. Clooney.
556
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Gracias.
557
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
No, gracias.
558
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
¡Con mucho gusto, Jorge! "Jorge."
559
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
- ¿Cómo se dice “líder en su franja horaria”?
- Detener.
560
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
¡Gracias!
561
00:39:15,440 --> 00:39:17,519
Por favor. Callarse la boca.
562
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Te lo ruego. Callarse la boca. Detener.
563
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
¡Esperar! no lo sabia
él dirigió esa película!
564
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
fui a buscar chocolate
cuando comenzaron los créditos iniciales. ¡Lo siento!
565
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
¿Pero sabes qué?
Es una bendición disfrazada.
566
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Ahora sabemos que es muy sensible.
Habría sido muy difícil en el set.
567
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andrea, escúchame.
568
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Encontraremos a alguien.
Sé de lo que tú y yo somos capaces.
569
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Somos guerreros.
570
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Ve a ser un guerrero en tu oficina.
con tus calzoncillos, tazas y gorras,
571
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
y déjame hacer mi trabajo. ¿Entiendo?
572
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
¿Querías verme?
573
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Sentarse. Tengo una oferta para ti.
574
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Un gran bono y unas vacaciones.
¿lejos de ti? Me lo llevo.
575
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Me gustaría...
576
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
No, te quiero
convertirse en socio de Starmédia.
577
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Pensé que no tenía suficiente hambre
para hacer socio.
578
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Ahora lo eres.
Asombrosamente. Felicidades.
579
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- ¿Qué estás ofreciendo?
- 5% patrimonio.
580
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Una parte de los beneficios totales.
581
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Y un bono anual
si sigues tomando París por asalto.
582
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Estoy realmente conmovido.
583
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Gracias.
584
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
¿Estás bien? Puedes responder.
585
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
No, está bien. Volveré a llamar.
586
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
- Entonces, 5%, ¿no?
- Sí.
587
00:41:25,800 --> 00:41:28,479
Lo siento, es un productor estadounidense.
tengo que responder.
588
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Adelante.
589
00:41:30,760 --> 00:41:34,799
- ¿Ahora respondes en inglés?
- No, lo siento. ¿Qué pasa?
590
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
¿Qué está haciendo Vincent Macaigne?
durante las próximas semanas?
591
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
¿Problemas con tu actor principal?
592
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Quizás sí.
593
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
¿Y tal vez necesitas ayuda?
594
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- ¿Puedes contestarme, Gabriel?
- Escuchar...
595
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vicente Macaigne
Actualmente está trabajando en un proyecto secreto.
596
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Si lo deseas, podemos buscar otras opciones.
597
00:41:55,880 --> 00:41:58,799
Podríamos almorzar.
Déjame leer el guión también.
598
00:41:58,800 --> 00:42:02,559
Sé lo que significa "proyecto secreto".
Es rehabilitación o
599
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Está bien, está bien.
600
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent está un poco cansado ahora, ¿vale?
601
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Y el esta teniendo
Algunos ataques de ansiedad bastante fuertes, así que...
602
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
¿Entonces está disponible?
603
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
No, en realidad, no está disponible.
No debería estar disparando. Es frágil.
604
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
No lo sabemos.
¿Dónde está? ¿En Villa Cambón?
605
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- No.
-¿Courvoisier?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
No, escucha. No lo molestes, ¿vale?
607
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, genial.
- Espera. Voy contigo.
608
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
No lo estás viendo solo.
609
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Mañana a las cuatro.
- Andrea...
610
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
¡Hola!
611
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
¿Estás bien? Ya voy.
612
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Plumas...
613
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Puedo decirte que siempre he sido
614
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
una persona ansiosa.
615
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
¿Verdad, Gabriel?
Me has aguantado durante mucho tiempo.
616
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Eres sensible, eso es todo. No es...
617
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Pero es cierto que últimamente
ha empeorado mucho.
618
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Con Trump,
619
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
guerras, inundaciones...
620
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Y dirás no estar ansioso
Sería más extraño, pero aún así.
621
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Sí, tienes razón.
- El mundo está enfermo.
622
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Ahora a los que les importa
alrededor del mundo son vistos como enfermos.
623
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Esas son las personas
que terminan en hospitales psiquiátricos.
624
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- No es justo.
- No, no es justo.
625
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Eso es lo que es una locura.
626
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Entonces...
627
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Veo que hay un jabalí.
628
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Sí.
- ¿Sabes que ese es mi espíritu animal?
629
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- De ninguna manera.
- Sí.
630
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Es básicamente el tercer personaje principal.
en la historia.
631
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
enfermeras suzanne
un jabalí herido recupere la salud.
632
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
¿De verdad crees que un animal
¿Pertenece a un set de filmación?
633
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Está estrictamente regulado, ¿sabes?
Nos lo tomamos muy en serio.
634
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia ya pasó tiempo con él.
635
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
¿Te refieres a Laetitia Dosch?
636
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
No, lo siento. No te lo dije.
Laetitia Casta interpreta a Suzanne.
637
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Es... yo...
638
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Bueno, yo...
639
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
no lo sé
Si todo esto es demasiado pronto para mí...
640
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Necesitas pensar en ello.
Tome su tiempo.
641
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Por supuesto. No quiero presionarte.
Y estarías rodeado de naturaleza.
642
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Te encantará. ¡El paisaje es precioso!
643
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Es como aquí, excepto que serías libre.
644
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
¿Le dijiste a Leticia?
¿Que me estabas ofreciendo el papel?
645
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Sí.
- ¿En realidad?
646
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Por supuesto que se lo dije.
647
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Ella está emocionada.
648
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
¿En realidad?
649
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
¿Pero ella dijo eso?
650
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Ella dijo,
651
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"Es un sueño".
652
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Estoy tan aliviado. No tienes idea.
653
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Por supuesto, Lafitte y Macaigne
no se parecen en nada.
654
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne es mucho más impredecible.
Más torturados también.
655
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Sinceramente creo que podría ser lo mejor.
656
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- ¿Sabe que estoy en la película?
- Por supuesto.
657
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Sí, le dije. Es un fanático.
658
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Dijo, con sus palabras exactas: "Es un sueño".
659
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
¿"Un sueño"?
660
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Está... Está bien.
- Sí.
661
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Está bien, te veré pronto.
- Sí. Adiós.
662
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Y están de acuerdo con...
- Disculpe. Estoy aquí.
663
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Entonces, ¿se confirma Macaigne?
para la película de Martel?
664
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Aparentemente.
- ¿Se pondrá bien?
665
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Perfecto. Lo está haciendo genial.
666
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
¿Cuánto negociaste?
667
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Igualé los honorarios de Laurent Lafitte.
668
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
669
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
La desesperación tiene un precio.
670
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Es la primera película del director.
Pequeño presupuesto. Tienes que adaptarte.
671
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
No te preocupes, cariño.
No es el dinero de Andrea.
672
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Eso lo sabes, ¿verdad?
- Bien.
673
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Gracias por explicarme mi trabajo.
674
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
No, pero Vincent está de acuerdo con eso.
entonces todo está bien.
675
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Lo siento, pero esto se trata de ti, no de él.
676
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
¿No ha hablado contigo en cinco años?
677
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Ahora ella está en problemas, ella silba,
y vienes corriendo... ¿Por qué?
678
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, déjame en paz.
Sé lo que estoy haciendo. Está bien.
679
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Bueno.
- Bueno.
680
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hola Noemie. Es Gabriel.
681
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
¿Otros 200.000 euros?
682
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
No, espera...
683
00:46:45,480 --> 00:46:50,959
¿Estás bromeando? ¡Eres un psicópata!
¿Estás intentando matarme?
684
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Después de todos estos años trabajando juntos,
¡No puedo creerlo!
685
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
¿Qué es esto, la Cosa Nostra?
686
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
¡No te dejaré hacer esto!
¡No soy Bernadette Chirac!
687
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
¿Por qué estás gritando?
688
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Mi cita con el peluquero se retrasó.
Estoy furioso.
689
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Mierda.
690
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
DOS DÍAS ANTES DEL RODAJE
691
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
¿Por qué alguna vez me metí en esto?
692
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Estaba bien escondiéndome detrás de mis actores. ¿Qué...?
693
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Tomaste la decisión correcta.
694
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Si fallo, lo pierdo todo.
695
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Mi carrera, mi dinero, mi esposa, mi hija,
696
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
mi libido.
697
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
¿Alguien tiene miedo?
698
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
No veo a nadie.
699
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
No tienes miedo.
700
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
Nunca has tenido miedo.
Eres una leona.
701
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
Trabajamos en este guión.
No dejamos nada al azar.
702
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Escuchar.
703
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Vas a matarlo. ¿Me oyes?
704
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
705
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Seguir.
706
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Se lo mostraremos a esos alemanes.
707
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Salud.
708
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
DÍA UNO DE RODAJE
709
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Más despacio.
710
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vicente?
711
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
¡Andrea! ¡De ninguna manera! ¡Qué coincidencia!
712
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
¿La producción no te eligió?
713
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
No, quería andar en bicicleta.
714
00:48:37,480 --> 00:48:41,759
¿Conducir un coche a gasolina? No.
715
00:48:41,760 --> 00:48:43,039
No para mí.
716
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- No te preocupes, es un coche eléctrico.
- ¡Y andar en bicicleta es genial!
717
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Realmente puedes sentir el...
como lo digo... el paisaje.
718
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Estás conectado con el mundo.
719
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Vestuario, peluquería y maquillaje a las 9:00.
Lo estás cortando.
720
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
¡Corre contigo!
721
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Lo comprobaré.
- ¿Y accesorios?
722
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- ¡Andrea!
- Sí, sobre eso... ¿Sí?
723
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
¡Señora directora!
724
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Tú también estás emocionado, ¿verdad?
725
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Sí, pero sobre todo concentrado.
726
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Aquí estamos. El primer día.
- ¡Sí!
727
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
¡Hagamos esto!
728
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
¡Vamos!
729
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Ponla detrás de un monitor de allí.
No la quiero en el set.
730
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Entiendo.
- Oh chico.
731
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Lo siento, Vicente,
Tu frente está un poco brillante.
732
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Y continuidad, por favor.
733
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Bueno.
- Gracias.
734
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Bien, chicos.
735
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Esta es la primera escena de beso.
736
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Bueno.
- ¿Tenemos un coordinador de intimidad?
737
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Sí, ese soy yo. Hice un curso.
738
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
Sí.
739
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Bien. Déjame recapitular.
740
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
no quieres
enviar a esta mujer a prisión.
741
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Y no quieres que se vaya.
742
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Te has enamorado,
y está todo en este beso.
743
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
realmente quiero que sea
Un primer beso real y hermoso.
744
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
¿Qué significa un verdadero,
¿Te parece un beso bonito?
745
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Un beso real y hermoso es algo profundo.
746
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Muy lenta, sensual.
747
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
Es el tipo de beso que te ilumina
y te hace olvidar todo lo demás.
748
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- ¿Tiene eso sentido?
- Sí.
749
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Bueno.
- Excelente.
750
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Sí.
- Vamos a hacerlo.
751
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Vamos, vámonos.
752
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Posiciones, por favor.
753
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Acción.
754
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Me voy.
755
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Está bien.
756
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Realmente no...
757
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}No quiero dejarte.
758
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Entonces quédate.
759
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- ¡Maldición! Yo no estaba en eso.
- No hay problema. Soy yo...
760
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Cortar.
- Lo lamento.
761
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Cortar.
- No... Lo siento a todos.
762
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Manténgase en posición.
- Estabas demasiado cerca.
763
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Manténganse en posición, todos.
764
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- ¿Todo bien?
- Estoy bien.
765
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- ¿Sí?
- Puedo mantener la distancia.
766
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Quizás intente besarla desde lejos.
Quiero decir, desde más lejos.
767
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- ¿Significado?
- Como...
768
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Bien, esa es una opción.
Pero prefiero quedarme con el primero.
769
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Tomemos dos minutos.
Silencio en el set, por favor.
770
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Silencio en el set, por favor.
771
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
tomemos dos minutos
para un ejercicio sensorial, ¿vale?
772
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Olvídate de la escena por ahora.
773
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Bueno.
- ¿Bueno?
774
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, tu mano... ¿Puedo tocarte?
- Seguro.
775
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vicente, tu mano. ¿Puedo tocarte?
776
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Gracias. Ahora tómate un momento.
777
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, coloca tu mano sobre la de Laetitia.
778
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Allá. Eso es todo.
Sólo tus manos tocándose.
779
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Cierra los ojos.
780
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
¿Bueno? No más emociones.
No más actuación. No más intención.
781
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
solo el sentimiento
de tu piel contra la de ella.
782
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Silencio en el set, por favor.
- Tranquilo.
783
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Abre lentamente los ojos.
784
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Eso es todo. Eso es exactamente, ¿vale?
785
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Eso es todo, ¿vale? Vámonos de nuevo. ¡Laminación!
786
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
¡Laminación!
787
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Conjunto de marcos.
- ¿Manú?
788
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Sí.
- Conjunto de marcos.
789
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Sonido rodante.
790
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Das tres pasos. Tomo tres.
Nos besamos y terminamos. Fácil.
791
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Sólo mecánico.
- Seguro.
792
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
- Cuando estés listo.
- Podemos saltarlo.
793
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- ¿Por qué?
- No, yo...
794
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- ¿Por qué?
- Hay razones...
795
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
¿Qué razones?
796
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Lo entiendes--
- ¿Qué?
797
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Bueno... ¿Se te cayó esto?
798
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
799
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitia, ¿estás bien?
- ¡Hielo!
800
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Joder, lo siento mucho.
- ¡Podemos traer un médico, por favor!
801
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Joder, soy un idiota.
- Mi nariz...
802
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
No, está bien.
803
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- ¡Laeticia!
- ¡Piérdete!
804
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
¡Laeticia! Lo siento, ¿vale?
805
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
¿Puedo entrar?
806
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Mierda. ¡Soy tan idiota!
807
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Ningún problema. Los mantendré informados.
Te llamaré de nuevo.
808
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Lo siento mucho.
- Sí.
809
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Por favor, perdóname. Lo siento, ¿vale?
810
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Ningún problema. No hay problema.
Bueno, sí, pero... Sí.
811
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.
812
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- ¡Laeticia!
- Démosle algo de espacio.
813
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
¡Mierda!
814
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andrea, me odias. Estás enojado conmigo.
- Vicente, cálmate.
815
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- En realidad. ¿Bueno?
- Bueno.
816
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Todo el mundo le rompe la nariz a su compañero de reparto.
el primer día.
817
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
Cuidadoso. No quiero romper el tuyo también.
818
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- ¿Cinco o seis días?
- Bueno, sí.
819
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- ¿Cinco o seis días?
- Sí. Cinco o seis.
820
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
¿Cerramos?
¿Y retrasarlo cinco o seis días?
821
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Eso es imposible.
822
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Ella está disparando
la serie inglesa justo después.
823
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- ¿Qué quieres decir?
- Mierda.
824
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andrea, espera. Encontraremos una solución, ¿vale?
825
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
El talento prospera bajo presión.
826
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Reorganicemos el horario.
- ¡Ella está en cada escena!
827
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Claro, pero podemos empezar con los cortes.
828
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Eso nos comprará un día.
Quizás un día y medio.
829
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Mierda. Duele muchísimo.
830
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
O podría incluir tu lesión.
831
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Agregaré una escena en la que te lastimen.
Usaremos tu nariz rota.
832
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Lo usaremos.
833
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Eres un fugitivo.
Te lastimas. De hecho, te lastimaste.
834
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Allá.
- Sí.
835
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- No puedes estar guapa todo el tiempo.
- Excelente.
836
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Es una mujer que encuentra la libertad.
837
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Exactamente. Ella se libera,
empezando por su nariz.
838
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Es aún más interesante, ¿verdad?
- ¡Me encanta!
839
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Si te parece bien...
- ¡Absolutamente!
840
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- ¡Ir!
- Mierda.
841
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Está un poco hinchado, pero...
842
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Necesito tomar un poco de aire.
843
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent realmente no está bien.
844
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
No puede trabajar. Es completamente inestable.
845
00:55:03,880 --> 00:55:06,479
Bueno, ¿qué sabes? ¡Estoy muy sorprendida!
846
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- ¿Quién lo vio venir?
- No lo entiendes.
847
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Le rompió la nariz a Laetitia.
en la primera escena.
848
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Mierda. ¿Es malo?
849
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Por supuesto que es malo. Estoy fuera por cinco días.
850
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Tengo que rehacer el horario. Estoy jodido.
851
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
¿Cómo lo manejas?
852
00:55:19,280 --> 00:55:22,319
- ¿Quieres que vaya?
- No, ¿estás loco?
853
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
No quiero que le cuentes a tus amigos
En Starmédia mi sesión es un desastre.
854
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
No son mis amigos. Pero haz lo que quieras.
855
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vicente! ¿Qué estás haciendo?
856
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
¡Vuelve adentro!
857
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- ¿Qué?
- ¡Vuelve adentro!
858
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
¿De vuelta dentro? ¿Qué diablos está haciendo?
859
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- ¡Estoy ensayando mis líneas! ¡Mierda!
- ¡Suelta las páginas!
860
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Venir. ¡Solo deja las páginas!
861
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- ¡No!
- ¡Mierda!
862
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Estoy en camino.
863
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
¿Qué...?
864
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
¡Joder, Hervé!
¿Qué haces en mi habitación?
865
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Lo siento, habitación equivocada.
Quería gastarle una broma a Noémie.
866
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Bueno. No es gran cosa.
867
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Olvídalo.
- Bueno.
868
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
De todos modos, gracias.
869
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Estoy muy feliz de protagonizar tu película.
870
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- ¿Significado?
- Ya sabes, Cazador 2.
871
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Lo daré todo. Puedes contar conmigo.
872
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Y por cierto, felicidades por el guión.
873
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Es tan conmovedor.
874
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
No pensé que lo tuvieras en ti.
875
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Porque conocerte,
y te conoces a ti mismo,
876
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
tienes un caparazón que es muy...
parecido a una concha, muy...
877
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Me conmovió simplemente ver
que tienes corazón. Eso es todo.
878
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.
879
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, nunca elijas a nadie para mi película...
880
00:57:09,520 --> 00:57:11,919
...mi película sin mi aprobación.
881
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
Eso es básico.
882
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Quiero controlar cada detalle
de mi película."
883
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
"¿Dije 'mi película'? ¡Mi obra maestra!"
884
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
"Hasta el último cabello
en el trasero de cada extra."
885
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Y ese tono agresivo, todo el tiempo.
886
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Ella no está bien.
887
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Honestamente, no puedo contenerme la lengua.
Ni siquiera puedo...
888
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Es horrible. ¿Qué?
889
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
¿Qué es eso, Noémie?
890
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Estas son mis bragas de chica soltera.
891
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Son sencillos, cómodos,
y los amo.
892
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
No más lencería que irrita mi coño
y me sube por el culo.
893
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
894
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
¿Entonces vas a dejar a Mathias?
895
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Sí.
896
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Soy una mujer libre ahora.
897
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Libre en tus feas bragas.
- Pura felicidad.
898
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
El pobre debe estar desolado.
899
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Puede irse a la mierda.
900
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
¡Me voy a orinar en los pantalones!
901
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Vas a...
- ¿Qué es tan gracioso?
902
00:58:33,680 --> 00:58:36,559
- ¿Sabes quién es Fabienne Croc?
- El adiestrador de animales.
903
00:58:36,560 --> 00:58:39,159
Entre Bambi II y la película de Andréa,
ella está abrumada.
904
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- No puedo más.
- Está buscando un agente.
905
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Vamos, Paloma. Toma uno para el equipo.
906
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
siempre he soñado
de representar una comadreja.
907
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- En realidad, es un jabalí.
- ¡Un jabalí!
908
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Como Laetitia está lesionada, nos estamos adaptando.
909
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Estamos filmando todas las escenas en las que ella no está.
910
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
no hay muchos,
Así que fotografiamos principalmente la naturaleza.
911
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
¿Le sangró la nariz cuando se lastimó?
912
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Un poco.
913
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- ¿Sabes que voy a tener un perro?
- ¿En serio?
914
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Cuando Manette y yo nos mudemos a Nantes.
915
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Tendremos un jardín y un perro.
Un cocker spaniel.
916
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Eso es genial.
917
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
No tendrás tus amigos en Nantes,
pero tendrás un perro.
918
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Tonterías. Puedes hacer amigos en cualquier lugar.
919
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Ve a lavarte. La cena está lista.
920
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
-Continúa.
- Te amo, mamá.
921
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- También te amo, cariño.
- Continúa.
922
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Lo que estás haciendo es asqueroso.
923
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
No, ¿qué es asqueroso?
es el caso que usted construyó contra nosotros.
924
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Está lleno de mentiras. Lucie no pertenece a una secta.
925
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
¿Su club ciclista lésbico?
¿Eso no es una secta?
926
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andrea.
- ¿Qué?
927
00:59:39,440 --> 00:59:42,079
Pagué por tu mudanza,
depósito y lavadora.
928
00:59:42,080 --> 00:59:45,160
- Deja de ser terco. Perderás.
- Te veré en la corte.
929
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Un perro. Que perra.
930
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Fácil en la mesa de servicios artesanales.
Esto no es una cafetería.
931
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Vamos. Vamos.
932
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Hola.
933
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
¿Cómo estás?
934
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé. ¡Y tus suéteres!
935
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Ay dios mío.
- ¿Entonces?
936
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
¿Te envió producción?
937
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Me están despidiendo, ¿verdad?
938
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Me lo merezco.
- De nada.
939
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Estoy de camino a visitar a mis padres.
940
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Pensé en pasar a ver a Vincent.
941
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
Eso es todo. ¿Cómo estás?
942
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Más o menos, aparentemente.
943
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Regular, ya sabes.
- Sí.
944
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Ella debe estar muy enojada conmigo.
945
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
No lo sé...
946
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Nunca lo compensaré.
No sé qué hacer.
947
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, es sólo un fuerte hematoma.
948
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Toda una vida no sería suficiente.
949
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Por lo que escucho,
desaparecerá en unos días.
950
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Bueno. Sé lo que voy a hacer.
951
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Bien.
- Me recompondré.
952
01:00:56,760 --> 01:01:01,599
Voy a reconectarme con lo que importa.
Naturaleza. Humanidad.
953
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Una organización sin fines de lucro se acercó a mí.
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,959
Necesitan mi nombre. Bueno, mi imagen.
955
01:01:05,960 --> 01:01:10,999
Quieren hacer un vídeo y una campaña
advirtiendo a la gente sobre la crisis climática.
956
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Voy a hacerlo.
957
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Eso es muy noble.
- Y yo... ¿Tú lo crees?
958
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Sí, pero preferiría que no lo hicieras.
Allá. Lo dije.
959
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- ¿Por qué?
- Porque es malo para tu imagen.
960
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Actores que se involucran políticamente
no son glamorosos. Mata la fantasía.
961
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Vamos. Nunca he sido glamorosa.
962
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
No estoy de acuerdo.
963
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- ¿En realidad?
- Tienes cierta...
964
01:01:30,160 --> 01:01:32,639
- Cuando entras a una habitación, voy...
- ¿En serio?
965
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Sí.
966
01:01:34,040 --> 01:01:38,199
Estos días,
la gente ve a los actores como privilegiados.
967
01:01:38,200 --> 01:01:40,719
No les gusta que les sermoneen
por los privilegiados.
968
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
¿Sabes?
¿Cómo se hizo famosa Sarah Bernhardt?
969
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Fue extra en el Odéon.
970
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Ella defendió a Víctor Hugo
contra esos malditos monárquicos.
971
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
En algún momento,
tienes que tomar una posición. ¿Bueno?
972
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
No vamos a dejar que el mundo arda.
973
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
¿Quieres un Xanax?
974
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
¡Hola, Stéphane!
975
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Quería un trozo de tarta de fresa.
976
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Lo siento, ya no está.
977
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- ¡Oh, no! ¡Se veía tan bien!
- Por eso desapareció.
978
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Quedaba una pieza.
979
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Eso es muy dulce de tu parte.
- Te oí preguntar.
980
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
¿Quieres dividirlo?
981
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Sólo un bocado. Bueno.
982
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
"Sólo un bocado" lo significa todo.
983
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
No, lo juro. Es todo tuyo.
984
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- ¿Eso es bueno?
- Es asombroso.
985
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Es tan reconfortante.
986
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
¿Estás bien?
987
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Sinceramente, es duro.
988
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Estoy exhausto, ¿sabes?
989
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Todo estará bien.
990
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
No sé sobre eso.
991
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Sí.
992
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Porque eres un gran productor.
993
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Es cierto.
994
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Eres sólido. Eres...
995
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Aquí nunca hablas mal con nadie.
996
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Eres genial.
997
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Gracias.
998
01:03:05,720 --> 01:03:08,760
- Eso significa mucho.
- Lo digo en serio.
999
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Realmente trato de asegurarme
que todos se sientan respetados
1000
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
y que las cosas se mantengan estructuradas.
1001
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
El productor tiene que predicar con el ejemplo.
1002
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
La estructura lo es todo.
1003
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
¿Noémie?
1004
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Oh, no.
- Mierda.
1005
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
¿Noémie?
1006
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- ¿Sí?
- Soy Andrea. ¿Podrías abrir la puerta?
1007
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Sí.
1008
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- ¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
- Perdón por haberte despertado.
1009
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Sé qué hacer con la nariz de Laetitia.
1010
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
La filmaremos tal como está y lo arreglaremos en la publicación.
1011
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
No tenemos el presupuesto para eso.
1012
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
¿Estás bromeando?
Las actrices lo hacen todo el tiempo por vanidad.
1013
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
¿No se trata de un caso de fuerza mayor?
1014
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- No me parece.
- Esperar.
1015
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- No hablemos en el pasillo.
- ¡Esperar!
1016
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
He investigado todo...
1017
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hola, Malik.
- Hola, Andrea.
1018
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1019
01:04:14,600 --> 01:04:17,839
- Es importante cuidar a la tripulación.
- Sí...
1020
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
No te retendré.
Entonces haremos los retoques digitales.
1021
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
No, no lo somos. No podemos permitírnoslo.
1022
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
¿Qué pasa con el fondo de contingencia?
1023
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Los productores de dinero suelen embolsarse
al final de un rodaje.
1024
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Bien. Veré qué puedo hacer.
1025
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Gracias, Noemie. Gracias.
1026
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Buenas noches, Malik.
¿Todo bien con el jabalí falso?
1027
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Sí.
- ¿Sí?
1028
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Está bien.
- Hablaremos más tarde.
1029
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Sí.
- Bueno. Adiós.
1030
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
Creo que tiene novia.
1031
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Lo sé. Está bien.
1032
01:04:56,920 --> 01:04:58,280
Me encanta tu nariz.
1033
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Tiene dos pequeñas nalgas.
al final.
1034
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Cuidado, te darán una bofetada.
- ¿No debería decir eso?
1035
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- No. Es un tema delicado.
- Sí.
1036
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- ¡Hola!
- Hola.
1037
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Matías Barneville.
Estamos aquí con el jabalí.
1038
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Su nombre es Venus.
Ella es una hembra, por lo que en realidad es una cerda.
1039
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Excelente. Entonces para el jabalí, ponemos...
1040
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Joder.
1041
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Mierda.
1042
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
1043
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Espera, lo siento. Lo arruiné por completo.
1044
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Tengo una reunión en tres minutos.
1045
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Realmente necesitas irte.
Por favor. Esto es realmente malo.
1046
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- ¡Mierda!
- ¡Me voy!
1047
01:05:52,800 --> 01:05:55,280
GRAN BIENVENIDA
ANFITRIÓN AMISTOSO (Y SEXY) - 5 ESTRELLAS
1048
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Hola, Yacine.
- Hola.
1049
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- ¡Hola Fabiana!
- ¡Noémie!
1050
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Hola. Tengo un agente para Venus,
como sugeriste.
1051
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
¿Conoces a Matías?
1052
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- No.
- Sí.
1053
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Según lo acordado, aquí está el recinto.
1054
01:06:14,000 --> 01:06:19,839
Un pequeño corral con un revolcadero de barro.
Y algo de sombra bajo este hermoso árbol.
1055
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Un castaño.
- Aquí está el abrevadero.
1056
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Paja para ropa de cama.
1057
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Toda su comida está en los cubos.
como puedes ver.
1058
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- ¿Bueno? Te dejaré instalarte.
- Perfecto.
1059
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
¿Y el alojamiento?
1060
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
No sabía que vendrías,
así que no arreglé nada para ti.
1061
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Estoy listo.
Encontré un pequeño hotel cerca.
1062
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Me refiero a Fabienne.
- Ella se queda en el castillo.
1063
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
¿Está todo bien?
1064
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- ¿No olvidamos nada?
- Perfecto.
1065
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- La atraparé y dejaré que se instale.
- ¡Genial!
1066
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Espera, Noémie.
1067
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Necesito hablar contigo. Te extraño.
1068
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Soy el productor. Eres el agente del jabalí.
1069
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Mantengamos esto estrictamente profesional.
Gracias.
1070
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
¡Agente! ¡Clasifica los restos!
Sin cebollas. A ella no le gustan.
1071
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Absolutamente. Sólo tengo que hacer una llamada...
- ¡A ella tampoco le gustan los puerros!
1072
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
¡Noémie! ¿Qué hace Matías aquí?
1073
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
No lo quiero en el set.
Lleva tu drama a otra parte.
1074
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
No es mi culpa.
Mathias es el agente del jabalí.
1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
¿Mathías Barneville?
1076
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Fabienne Croc lo contrató
para manejar sus contratos.
1077
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Así pasó de Laetitia Casta a un jabalí.
1078
01:07:30,960 --> 01:07:33,079
- Sí.
- Después de todo, hay justicia.
1079
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Gracias. Acabas de alegrarme el día.
1080
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Vamos, Pedro.
1081
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Aquí, si puedes. Gracias. Aquí.
1082
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Hola a todos.
1083
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
1084
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Bien, preparémonos.
1085
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, deja el café para el ensayo.
1086
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Espera aquí.
Vendrás de la cabina.
1087
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
¡Deja de trabajar! ¡Vénus está apareciendo!
1088
01:08:19,840 --> 01:08:21,480
Venus está aquí. ¡Deja de trabajar!
1089
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Todos se comportan.
1090
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Tener un animal en el set es complicado.
1091
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Sin movimientos bruscos.
No hables demasiado alto.
1092
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
No la alimentes ni la acaricies. ¿Bueno?
1093
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Cualquiera se burla de ella
famoso o no, recibe un puñetazo en la nariz.
1094
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
No sería la primera vez.
1095
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Continúa.
- Es bueno.
1096
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Ella está tranquila. Deberíamos estar listos para partir.
1097
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, hazte cargo.
- Bueno.
1098
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Tú la conoces, niña. Es Leticia.
1099
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Continúa.
1100
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Tranquila, niña. Fácil.
1101
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95-1, toma uno.
- Dos cámaras.
1102
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Esos bastardos te atraparon.
1103
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
{\an8}Estarás bien, cariño. Respirar.
1104
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Está bien, corta. ¿Tienes Laeticia?
- Sí.
1105
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- ¿Tú haces?
- ¡Desacelerar! La estás asustando.
1106
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, ¿puedes reiniciar?
Camine lentamente esta vez.
1107
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Gracias.
1108
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, suelta lo de la mano.
No está claro.
1109
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Ve despacio.
1110
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Estarás bien, cariño.
1111
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}-Suzanne...
- Brea--
1112
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Por el amor de Dios.
- ¡Y corta!
1113
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- ¡Mantengan sus posiciones!
- ¿Podrías improvisar un poco?
1114
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- ¿A mí? ¿Improvisar?
- Sí.
1115
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ella huye cada vez que te mueves.
- Necesitamos repensar la escena.
1116
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Puede sentir toda esta agresión reprimida.
1117
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- ¿Estás bromeando?
- No.
1118
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Ella simplemente te odia. Conozco jabalíes.
1119
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- ¿Sí?
- Crecí con ellos en Córcega.
1120
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
En Córcega,
La mayoría de las veces los conviertes en paté.
1121
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Te encantó cuando te traje embutidos.
Lonzu, figatellu... mmm, mmm, ¿verdad?
1122
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo lo probé.
1123
01:09:53,520 --> 01:09:56,399
Porque pude ver que te hacía feliz.
Eso es todo. ¿Bueno?
1124
01:09:56,400 --> 01:09:59,039
- Eres vegetariano cuando te conviene.
- Mejor que...
1125
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
¿Estaban esos dos juntos?
1126
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- ¡Eres un maldito mentiroso!
- Al parecer, sí.
1127
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
No se puede confiar en ti.
Nadie aquí puede confiar en ti.
1128
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- ¡Hasta el jabalí te odia!
- Deténgase, por favor.
1129
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Por favor.
- Detener.
1130
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
¿Podríamos tomarnos un minuto los tres?
1131
01:10:13,120 --> 01:10:15,439
- ¿Para hablar?
- ¿Qué estás haciendo? Ahí va.
1132
01:10:15,440 --> 01:10:17,439
No te dejes engañar. Déjame explicarte.
1133
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Hará como si llorara.
Son lágrimas de cocodrilo.
1134
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
¡Por favor, Vicente, detente!
¡Me estás avergonzando!
1135
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
¡Sr. "Tengo Miedo De Tener Miedo"!
1136
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
¡Leproso del amor!
1137
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Espera...
- Lo siento. No puedo, Andrea.
1138
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Déjame quitarme esto.
- ¡Sí, piérdete!
1139
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
No puedo. Quédate con la señorita sabelotodo
y su jabalí manso.
1140
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- ¡Huyendo de tu vergüenza!
- No sé cómo actuar contigo.
1141
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Mejor huir que pudrirse de frente...
- ¡Solo estoy pidiendo una cosa!
1142
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
¡Para que te vayas a la mierda!
1143
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Preferiría que no lo hiciera.
- ¡Fuera de mi vida!
1144
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
¡Detener!
1145
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- ¡Vamos! ¡Intentar! ¡Estoy esperando!
- ¡Cálmate!
1146
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- ¡Cuidadoso!
- ¡No, Laetitia, para!
1147
01:10:56,920 --> 01:10:59,600
- ¡No! ¡Detener!
- ¡Quiero volver al centro!
1148
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Está bien.
1149
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Vamos.
- Sí, pararé. Me detendré.
1150
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Mierda.
1151
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Pensé que enamorarse era...
1152
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
Te hizo fuerte, te hizo hermosa.
Pero en realidad, simplemente me aplastó.
1153
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Fue complicado.
Quiero decir, es complicado.
1154
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Pero realmente lo amaba.
1155
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Se suponía que íbamos a Italia.
Simplemente me dejó en la plataforma.
1156
01:11:46,120 --> 01:11:52,000
- Y nunca más nos volvimos a ver.
- Está bien, lo admito, eso es muy difícil, pero...
1157
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Tienes que darte cuenta de que hace dos semanas,
estaba en un centro de tratamiento.
1158
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Tan claramente,
Tu relación realmente lo molestó.
1159
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
¿No podemos recuperar a Laurent Lafitte?
1160
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
No, Laeti.
1161
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
No podemos.
1162
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Tendrás que hacerlo funcionar.
1163
01:12:09,760 --> 01:12:16,480
Así que por favor te lo ruego.
deja a un lado tu corso herido interior
1164
01:12:17,920 --> 01:12:23,080
y convocar
el protestante danés que ama el compromiso
1165
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
y discreta hipocresía.
1166
01:12:25,760 --> 01:12:29,119
Luego, en la fiesta de despedida,
darle una paliza.
1167
01:12:29,120 --> 01:12:30,640
Te ayudaré si quieres.
1168
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Que todo lo que no sirva
esta persona salga de esta habitación.
1169
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Protégela.
1170
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Protégela...
1171
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
¿Andrea?
1172
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- ¿Estás ocupado?
- Estoy en medio del pasillo.
1173
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Desde que te tengo,
me gustaría hablar contigo
1174
01:12:55,280 --> 01:12:56,839
sobre mi papel como cazador.
1175
01:12:56,840 --> 01:12:57,959
Y gracias de nuevo.
1176
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Me doy cuenta de que muchas veces los reducimos
a una función, a un cliché,
1177
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
pero también tienen sueños y creencias.
O la mayoría de ellos lo hacen...
1178
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Correcto. Espera, ¿tienes líneas?
1179
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Bueno, sí.
1180
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"¡Está ahí! ¡Vamos, vamos a por ello!"
1181
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Quizás yo también fui un poco...
Quizás sea demasiado intenso, pero...
1182
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Pero me dije a mí mismo,
este tipo tiene esposa. Con seguridad.
1183
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Está embarazada y esperando en casa.
1184
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
¿Volvería con las manos vacías? No.
1185
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Él no quiere decepcionarla.
1186
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Bueno, eso es muy exacto.
1187
01:13:36,040 --> 01:13:40,840
- Sólo dices eso para ser amable.
- No, es inteligente.
1188
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Quizás no sea el ángulo correcto...
1189
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Tiene mucho sentido para mí.
1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Me gusta.
Pero siéntete libre de hacer lo que quieras.
1191
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Gracias. Finalmente, alguien
¿Quién quiere hacer esta película?
1192
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Oye...
- ¿Sí?
1193
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- "Cazador 2"...
- ¿Sí?
1194
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
No me gusta.
1195
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Bueno.
1196
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Estaba pensando en "Germain".
1197
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Excelente. El nombre te conviene.
1198
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Nos vemos mañana, Germán.
- Gracias, Andrea.
1199
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Ven aquí.
1200
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Mirar.
1201
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Ahí tienes.
1202
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
¿Qué está sucediendo?
1203
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
¿Qué pasa, dulce Venus?
1204
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Sé que eres una buena chica.
1205
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Y muy, muy inteligente.
1206
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Sí es usted. Eso es bueno.
1207
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Sí, eso se siente bien.
1208
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Eso se siente bien.
1209
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
¿No es así, niña grande?
1210
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Rasguños en el vientre. ¿Eso se siente bien?
1211
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Se siente bien, ¿eh?
1212
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Oh sí.
1213
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Qué lindo.
1214
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
¿Eso se siente bien? Sí.
1215
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"¡Vamos!"
1216
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"¡Vamos a buscarlo!"
1217
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"¡Vamos!"
1218
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
"¡Está por allí!"
1219
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"¡Ve! ¡Vamos a buscarlo!"
1220
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Está por allí".
1221
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"Vamos a buscarlo".
1222
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
No, más profundo.
1223
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germán es bueno.
1224
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Es sólo un pájaro. Tonto de mí.
1225
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
¿Dónde está mi teléfono?
1226
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
¡Eso es horrible!
1227
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
De ninguna manera. ¿Qué he hecho?
1228
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
¿A dónde fui?
1229
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
¿Qué está haciendo?
1230
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
De ninguna manera...
1231
01:16:08,640 --> 01:16:09,960
¿Adónde va ese idiota?
1232
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
¿Me pongo esto? Sí, lo hago.
1233
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Me seguiste?
1234
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
¿Qué estás haciendo?
1235
01:16:38,440 --> 01:16:41,119
Rebelión de extinción.
Vamos al campo de golf.
1236
01:16:41,120 --> 01:16:43,479
Pero no puedes quedarte aquí. Tienes que irte.
1237
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vicente.
- ¿Qué?
1238
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- ¿Está ella con nosotros?
- Necesito hablar.
1239
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Escuchar. Lo siento mucho.
No quise decir lo que dije, ¿vale?
1240
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Lo que hice realmente fue una mierda.
- No.
1241
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Esto es peligroso.
- Cálmate. Tengo que irme.
1242
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vicente. Tenemos que irnos.
- Ya voy.
1243
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vicente!
- Sí.
1244
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Vamos, vámonos.
1245
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
¡Acción, reacción!
1246
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
¡Ya voy!
1247
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Bueno. ¡Ir! ¡Vamos, vete!
1248
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
No tienen derecho a robar agua.
1249
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
pavonearse por el green con polos.
1250
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, tu poder está en el cine.
Está en el cine.
1251
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
EL AGUA ES DE TODOS
1252
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
1253
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Inmediatamente pensé, espera,
1254
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
una mujer como ella
Nunca podría amar a un chico como yo.
1255
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Es cierto.
Después de todo, sólo soy un tipo bajo y gordo.
1256
01:17:52,200 --> 01:17:56,840
con el pelo graso
que hace un poco de teatro, unas cuantas películas...
1257
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Pero tú...
1258
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Pero tú, tú eras...
1259
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Eres tan magnífico.
1260
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Ya sabes, cuando estaba en la plataforma...
1261
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
donde me dejaste...
1262
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Sí.
1263
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Estaba realmente preocupado por ti.
1264
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
pensé
Algo debe haberte pasado.
1265
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
esperé...
1266
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Esperé allí como un idiota.
1267
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Tenía muchas ganas de ir a Italia,
pero no pude.
1268
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Estaba avergonzado.
1269
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Sobre que se le permita ser feliz.
Aunque sea un poquito.
1270
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Porque el mundo está ardiendo.
1271
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
pensé,
"No puedo simplemente ir a tomar un Spritz a Capri".
1272
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Lo siento...
1273
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Estoy cansado de huir.
1274
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
La verdad es que te amo.
1275
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
Estoy perdidamente enamorado de ti. Lo lamento.
1276
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
¡Correr!
1277
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
¡Manos arriba! ¡Tírate al suelo!
1278
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
¡No te muevas!
1279
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
¡Rápido!
1280
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
¡Abajo al suelo!
1281
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}AGUA FURIA
DESESPERACIÓN DEL AGUA
1282
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- ¡Te amo, Laetitia! ¡Te amo!
- Deja de moverte.
1283
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}HACIENDO UNA PELÍCULA
1284
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Sí.
1285
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Pero claro.
1286
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noemie, por favor.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1287
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Espera un momento. Gracias.
1288
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Estoy escuchando.
1289
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Lo sé. Lo que hice fue imperdonable.
1290
01:19:59,600 --> 01:20:02,239
Los últimos meses
en la agencia han sido duros.
1291
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Me sentí abrumado.
1292
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Creo que...
1293
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Puedo sentirme envejeciendo,
y lo odio.
1294
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Eso es raro. A todo el mundo le encanta envejecer.
1295
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Es solo...
1296
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Hice mucho por nosotros.
Puse mucho en nuestra relación.
1297
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Cuando las cosas no me van bien,
Pienso en ti.
1298
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Cuando las cosas no te van bien,
te olvidas de mi.
1299
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Así son las cosas. Eso es todo.
1300
01:20:35,160 --> 01:20:37,000
Estoy bien. No es gran cosa.
1301
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
ANFITRIÓN AMISTOSO (Y SEXY) - 5 ESTRELLAS
1302
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
¿Ves?
1303
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
Puedo olvidarme de ti también.
1304
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- ¿Apellido?
- Casta.
1305
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- ¿Con una K?
- Con una C.
1306
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
¿Nombre?
1307
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Leticia.
1308
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- ¿Te gusta el modelo?
- Sí, ese soy yo.
1309
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Ella no se parece en nada a ella...
1310
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Yo...
1311
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
En realidad, tuve un pequeño accidente.
1312
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
¿Tiene alguna identificación?
1313
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
No. No tengo ninguno conmigo.
1314
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Demasiado.
- Estoy filmando una película cerca.
1315
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Bueno. Una película.
- Una película.
1316
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Bien. Una película.
1317
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Lo entiendo.
1318
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
A veces cuando no puedo lidiar,
Creo que soy Will Smith.
1319
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Búscame en línea.
1320
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Verás.
1321
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Estos son mis dientes.
- Ella no se rinde.
1322
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Se lo expliqué, pero no me creen.
1323
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Mi pasaporte está en casa. Mi hijo está allí.
1324
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Está bien.
- Si vas allí, él puede dejarte entrar.
1325
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
¿Quieres que te lo traiga?
1326
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Sí, lo sé.
Lo siento, es de último momento, pero...
1327
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- No hay trenes tan tarde.
- Correcto.
1328
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Bueno, sí.
1329
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
¿Qué tal un taxi?
1330
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Está a 500 millas de distancia.
1331
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Cierto, sí.
1332
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Sí.
- Está bien.
1333
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Olvídalo. Le preguntaré a Matías. Él...
- No, está bien.
1334
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Gracias. Eres el mejor.
- Yo me encargo.
1335
01:22:23,520 --> 01:22:25,199
- Eres el mejor agente.
- Gracias.
1336
01:22:25,200 --> 01:22:27,560
- Gracias. Adiós. Gracias.
- Adiós.
1337
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
¡Mierda!
1338
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Bien, la escena de la persecución.
1339
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia corre, oye disparos,
se esconde y luego ve a los cazadores.
1340
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Entonces es todo al mismo tiempo.
Obtenemos la foto de Laetitia.
1341
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
Nos damos la vuelta y llegamos
el travelling de los cazadores.
1342
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
¿Y dónde estará Vicente?
1343
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vicente, bueno...
- ¿Andrea?
1344
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Más tarde.
1345
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent tiene que estar más arriba.
1346
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Él la pierde de vista
y se queda atrás, así que lo pondría aquí.
1347
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Por el río.
- Lo siento. El tiempo no pinta bien.
1348
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Lloverá a las 11. Tenemos que darnos prisa.
1349
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Vamos. Empezaremos de inmediato. Vamos.
1350
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- ¿Andrea?
- ¿Sí?
1351
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Tenemos un gran problema.
1352
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia y Vincent acaban de...
1353
01:23:10,240 --> 01:23:11,240
desapareció.
1354
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
No entiendo.
1355
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Bueno, intenté llamarlos.
Sus teléfonos están apagados.
1356
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Los busqué en el hotel...
1357
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Miré por todas partes. Han desaparecido.
1358
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
¡Llame a sus agentes!
1359
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
cuanto tiempo mas
¿Esos idiotas van a joder?
1360
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
¡Posiciones, por favor! ¡Vamos a disparar de todos modos!
1361
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Joder, está humeando.
- ¿Qué quieres decir?
1362
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
No creo que el cable sea una buena idea...
1363
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"¡Vamos! ¡Está por allí!"
1364
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
La gente ha estado trabajando en ello.
desde esta mañana.
1365
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Sólo digo...
1366
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
¡Está bien, disparemos!
1367
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
¡Cazadores, pongámonos en posición!
1368
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
¡Laminación! Vamos.
Todos en posición. ¡Vamos!
1369
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Estamos poniendo a la tripulación en peligro.
- No estamos filmando.
1370
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Somos.
- Está lloviendo a cántaros.
1371
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
La luz es genial. Es lo que quiero.
1372
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
¡Laeticia!
1373
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
¡Quiero decir, Andrea! No, no podemos.
1374
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Tenemos que parar. Es peligroso.
- ¡Va a ser cinematográfico!
1375
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- ¡Rodando, acción!
- ¡No!
1376
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
¡Adelante, empieza a rodar!
1377
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
¿El operador de cámara? ¡Cazadores, posiciones!
1378
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
¡Venga conmigo!
1379
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Vas a estar detrás de mí como estaba planeado.
Por encima de mi hombro.
1380
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Bien, entonces estás detrás de mí. ¡Márcalo!
1381
01:24:29,200 --> 01:24:32,399
{\an8}No, está bien. Lo haré.
Escena 92, plano 1, toma 1.
1382
01:24:32,400 --> 01:24:34,079
{\an8}¡Cazadores, acción! ¡Acción para mí!
1383
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}¡No estoy detrás de la cámara!
1384
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Mierda.
- Está bien, una toma y detendré todo.
1385
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- ¿Estamos rodando o qué?
- ¡No está enmarcado! Laminación.
1386
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}¡Acción!
1387
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}¡Está por allí!
1388
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}¡Vamos a buscarlo! ¡Vamos!
1389
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}¡Vamos!
1390
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
¡El río se ha desbordado!
1391
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
¡Mierda! ¡Oh, no! ¡Esperar!
1392
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
¡Andrea! ¡Tenemos que parar!
1393
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}¡No pararemos! ¡Tú, sígueme!
1394
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
¡Me voy a hundirme con la carretilla!
1395
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}¡Mierda!
1396
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1397
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- ¿Está bien la cámara?
- Sí.
1398
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- ¿Sigues rodando? ¡Aquí!
- Rodando.
1399
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
¡Cuidado!
1400
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
¡Por el amor de Dios!
¡Esto tenía que suceder en mi sesión!
1401
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
¡El día que estoy disparando!
1402
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Joder, ¿dónde están las prisas?
¡Se acabaron las prisas! ¡Mierda!
1403
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Está bien.
1404
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andrea. Estoy aquí para verte.
- No puedo soportarlo más.
1405
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Entonces, sobre el seguro.
Tenemos seguro.
1406
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- ¡Excelente!
- Eso es bueno.
1407
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
Pero la cobertura es bastante mínima.
1408
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Bueno. Pero la lluvia es lo mínimo, ¿no?
1409
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Lluvia, sí.
1410
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Inundaciones...
1411
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
No.
1412
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Déjame llamar a la compañía de seguros.
-No, espera.
1413
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- ¿Por qué?
- Sus oficinas están cerradas en este momento.
1414
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Por la diferencia horaria.
1415
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
¿Qué diferencia horaria?
¿De qué estás hablando?
1416
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Sus oficinas están en Chișinău.
1417
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
En Moldavia.
1418
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
¿Tienes un seguro moldavo para mi película?
1419
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Sí. Era más barato.
1420
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Pero...
- Tuve que tomar una decisión difícil.
1421
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel quería una fortuna para Vincent.
1422
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Y teníamos prisa.
1423
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
El seguro es muy caro.
1424
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Entonces promedié la lluvia
durante los últimos 20 años en la región.
1425
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
Pero no marqué la casilla
para condiciones climáticas extremas.
1426
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Pensé que estaríamos bien.
1427
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
no es mi culpa
el clima está todo arruinado.
1428
01:28:16,960 --> 01:28:19,279
Pusiste mi película en riesgo.
para obtener más comisión.
1429
01:28:19,280 --> 01:28:20,639
Eso es una tontería.
1430
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
¿Es esto un juego para ti?
¿Y tus amigos de Starmédia?
1431
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
¿Eso es lo que haces en las reuniones?
1432
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Vamos.
Vamos a desangrarla hasta que muera".
1433
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"Eso es muy gracioso."
1434
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, sólo estaba haciendo mi trabajo.
1435
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Lo hiciste. Ya sabes cómo es.
1436
01:28:34,120 --> 01:28:36,599
Sí. Sé que puedes elegir
qué tarifa pedir.
1437
01:28:36,600 --> 01:28:40,839
Sé que te puede gustar una película y apoyarla.
o ser un bastardo al que le importa una mierda.
1438
01:28:40,840 --> 01:28:43,399
¿Entonces es mi culpa?
¿Eso te hace sentir mejor?
1439
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Realmente eres un tirano.
1440
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
Y eres un cobarde.
Por eso dejaste ASK.
1441
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
Para proteger sus pequeños intereses.
No te importa la amistad.
1442
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Ah, ¿y ahora eres la Madre Teresa?
1443
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Siempre haciendo el bien a los demás.
Ella es asombrosa.
1444
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
¿No ves que estás agotando a todos?
Nunca escuchas a nadie.
1445
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
¡Eres una excavadora!
¡Aplastas a todos!
1446
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Acabas de torpedear tu propia película.
1447
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Entonces, si está muerto,
Sólo tienes la culpa tú mismo.
1448
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
¡Mi película no está muerta!
1449
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
¿Me oyes? ¡Mi película no está muerta!
1450
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
¡Vamos, vete a la mierda!
1451
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Vuelve con tus amigos chacales.
¡En Starmédia!
1452
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
¡Nadie te quiere aquí! ¡Vete a la mierda!
1453
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
¿Bien? Mi película no está muerta.
1454
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Filmaremos con un iPhone si es necesario.
1455
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
No nos importa.
No lo hacemos por dinero.
1456
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
No nos importa si nos pagan.
1457
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
No, Andrea. No podemos hacer eso.
1458
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
¿Por qué no?
1459
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
¿Por qué no?
1460
01:29:37,680 --> 01:29:38,759
¡Jeana!
1461
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Lo lamento.
1462
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andrea, hablé con Jérôme.
1463
01:29:48,120 --> 01:29:53,240
El seguro no cubrirá los daños.
Hemos sufrido una pérdida importante.
1464
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Tengo que cerrarlo.
1465
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
primero tenemos que esperar
para que los evaluadores lleguen mañana.
1466
01:30:01,240 --> 01:30:06,680
Entonces tendré que enviar a la tripulación a casa.
1467
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Hola, hermosa.
1468
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Es Arlette. ¿Cómo va la película?
1469
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
¿Estás feliz?
1470
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
Cariño, vuelve conmigo.
Déjame saber cómo te va.
1471
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
¿Estás siendo terco o qué?
1472
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Niña traviesa.
1473
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- ¿Sí?
- Lo lamento.
1474
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Quería preguntar qué estábamos haciendo.
sobre Venus y Fabienne.
1475
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Sí, justo estaba trabajando en eso.
1476
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
No hay necesidad de preocuparse. Nosotros...
1477
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Todos serán compensados.
1478
01:30:53,080 --> 01:30:56,919
Simplemente no recuerdo dónde lo puse.
1479
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Espera...
1480
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
¡Soy tan inútil!
1481
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
No, está bien. No es tu culpa.
No podrías haberlo sabido.
1482
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
¿Por qué hice eso?
1483
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Soy un inútil.
1484
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
¡Jodidamente inútil!
1485
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Está bien.
1486
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Es...
- Lo arruiné todo. ¡Es un desastre!
1487
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Escucha...
1488
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Lo sé...
1489
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Sé que soy muy egoísta.
1490
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Que estoy cerrado, tenso.
1491
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Pero tú me cambiaste.
1492
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Me obligaste a reducir la velocidad.
1493
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Salir de mí mismo, mirar a mi alrededor.
1494
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Para ser menos idiota.
1495
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Te miré mucho en el set.
1496
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Te vi.
1497
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Eres increíble.
1498
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- No.
- ¡Sí, lo eres!
1499
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Eres hermosa.
1500
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Estás vivo.
1501
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Estás tan vivo y libre.
1502
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Entonces...
1503
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Quizás...
1504
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
¿Hemos crecido un poco?
1505
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
¿Nosotros dos?
1506
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Te amo, Noemi.
1507
01:32:39,960 --> 01:32:41,240
Just The Way You Are.
1508
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Todos ustedes.
1509
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Me encantan tus arrebatos, tus desastres.
1510
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Quiero estar cerca de ti. Contigo.
1511
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Quiero envejecer contigo.
1512
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Yo también, mi amor.
1513
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Perdóname, por favor.
1514
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hola mi querida Arlette.
1515
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Me alegro de que hayas venido.
1516
01:33:26,080 --> 01:33:27,200
¿Andrea?
1517
01:33:28,440 --> 01:33:29,600
Es Arlette.
1518
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
¿Puedo entrar?
1519
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Ni idea.
1520
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
¿Andrea?
1521
01:33:40,640 --> 01:33:43,720
Te lo advierto. Estoy entrando.
No me importa si estás desnudo.
1522
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
¿Andrea?
1523
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
¿Andrea?
1524
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
¿Andrea?
1525
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
¡Oh, no!
1526
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Estoy aquí.
- Me asustaste.
1527
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Son los pájaros.
1528
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Llegan volando y me cagan encima.
1529
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
¿Andrea?
1530
01:34:28,920 --> 01:34:31,200
El director de escena te lleva
a la estación.
1531
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Tu audiencia es mañana en París.
¿Recordar?
1532
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Recuerdo.
1533
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
¿Quizás podrías darte una ducha?
1534
01:34:40,320 --> 01:34:41,999
- O un baño.
- Sí.
1535
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
No tengo película. No tengo nada.
1536
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
nadie me va a dar
custodia de mi hijo.
1537
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
Si sólo voy allí para ser humillado
por un juez, ¿cuál es el punto?
1538
01:34:53,640 --> 01:34:55,600
A tu hijo no le importa tu película.
1539
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ella te necesita.
1540
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andrea.
1541
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Nada es peor para un niño
que ser decepcionado por un padre.
1542
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Lo sé.
Mi padre se olvidó de mí durante 15 años.
1543
01:35:11,720 --> 01:35:16,080
Y a pesar de todos los esfuerzos que hemos hecho,
aunque me reconociera...
1544
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
Todavía estoy enojado.
1545
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Es como un agujero que nunca desaparece.
1546
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Ve a darte una ducha.
1547
01:35:41,600 --> 01:35:48,399
Le envié ofertas de compensación por correo electrónico.
para Leticia y Vicente.
1548
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Déjame saber si funcionan para ti.
1549
01:35:50,640 --> 01:35:53,319
No tenemos otra opción. Lo lamento.
1550
01:35:53,320 --> 01:35:56,080
¿Por qué estás diciendo la verdad?
a la compañía de seguros?
1551
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Todos doblan la verdad
con seguro no?
1552
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Nunca has presentado un reclamo
para obtener un pago decente?
1553
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Seguro.
- Todo el mundo lo hace.
1554
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Pero esto no es daño por agua en mi cocina.
1555
01:36:06,560 --> 01:36:11,719
¿Se da cuenta del riesgo para la empresa?
Estoy arriesgando mi trabajo, mi reputación...
1556
01:36:11,720 --> 01:36:14,560
Si la película fracasa,
también hazlo con tu trabajo y tu reputación.
1557
01:36:18,720 --> 01:36:22,639
- ¿Qué es eso? ¿Es Andrea?
- Antes, ella estaba haciendo ruidos con la garganta.
1558
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Parecía una traqueotomía fallida.
Fue aterrador.
1559
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
No, muchachos, no podemos permitir que esto suceda.
Ella morirá. Ella nunca se recuperará.
1560
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
No creo que lo entiendas.
Estamos hablando de un millón de euros.
1561
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
No quiero terminar en la cárcel.
1562
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
¿No tienes nada que decir?
1563
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
No quiero interferir.
Respeto la decisión de Noémie.
1564
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
- Está deconstruyendo su masculinidad.
- Pero ya que preguntaste...
1565
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Si fuera yo, lo consideraría seriamente.
1566
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
¿Lo harías?
1567
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Sólo tenemos que presentar un reclamo.
1568
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Tenemos que ganar un millón de euros'
el valor del daño parece creíble.
1569
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Estar cubierto por su seguro.
1570
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Tenemos que hacer lo que mejor sabemos hacer. Ponlo en escena.
1571
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Estoy de acuerdo.
1572
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Está bien, espera.
1573
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Tenemos siete horas
antes de que lleguen los evaluadores mañana.
1574
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
Y nadie puede saberlo.
1575
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Detener. Estoy excitado.
1576
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
¿Estamos haciendo esto? ¡Sí!
1577
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- ¿De qué estás hablando?
- Nada. Quiero decir, nosotros...
1578
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Estamos lidiando con la compensación.
1579
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
¿Qué te excita?
1580
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
¿Qué me excita?
1581
01:37:30,480 --> 01:37:35,759
Les estaba hablando de esa alabarda.
eso me está mirando a través de los siglos.
1582
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Toda su historia, en realidad.
1583
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
queria decirte
Asumo toda la responsabilidad.
1584
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Soy duro.
- Verdadero.
1585
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Tenaz.
- Verdadero.
1586
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Y ya que estás en eso, un poco snob.
1587
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Y a veces...
- ¿Despreciativo?
1588
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Sí, exactamente.
1589
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Lamento mucho haberlos puesto a todos
en esta situación de mierda.
1590
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Además, necesito estar en el tribunal a las 9:00 a. m.
1591
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
En París.
1592
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
¿Alguien podría llevarme a la estación?
1593
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Espera, es la una de la madrugada.
Ya no hay trenes.
1594
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Bueno.
1595
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
No importa.
No habría hecho ninguna diferencia.
1596
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andrea, te llevaré a Aix.
1597
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Si tomas el primer tren,
harás tu audiencia.
1598
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Eso es muy amable de tu parte.
- Vamos.
1599
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Te dije algunas cosas horribles.
1600
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Lo lamento.
1601
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Y viniste aquí para cuidar de Vincent.
1602
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Está bien, ya sabes.
1603
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Pero todo lo que te dije era verdad.
1604
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Renuncié a Starmédia.
1605
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
No pude soportarlo más.
1606
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
no lo sé
Cómo duré tanto tiempo, en realidad.
1607
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Estabas tan enojado conmigo cuando me fui. PREGUNTA
para ir a trabajar para ellos que yo...
1608
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Me quedé allí para demostrarme a mí mismo
que no había cometido un error.
1609
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
No sé.
1610
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Por orgullo, supongo.
1611
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Quería llamarte tantas veces.
1612
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Pero nunca lo hice.
1613
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Por orgullo.
1614
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Somos tan idiotas.
1615
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Qué idiotas.
1616
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Estos son prototipos. No hay...
1617
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Es éste. Bueno.
1618
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Necesitas aprender a usar lentes.
- Sí, lo tengo.
1619
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Matías.
1620
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Allá.
- Para mí. Gracias.
1621
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Demasiada gente.
- Nos pondré en un equipo...
1622
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Tu café. Porque...
- Gracias.
1623
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Esperar. Estamos de acuerdo en que nadie puede saberlo, ¿verdad?
1624
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Obviamente.
- Ni el equipo ni los actores.
1625
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Son las 2:00 a.m.
- ¡Lo sé!
1626
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Buena suerte.
1627
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- ¿Qué hay ahí?
- Escuché un ruido.
1628
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Allá. Bien. ¡Detener!
- Se está inclinando.
1629
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
¡Las lentes! ¡Pásame el trípode!
1630
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
¡Cuidado!
1631
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
¡Cuidado!
1632
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
¡La cámara!
1633
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- La cámara. Seguir.
- No puedo hacer eso con la cámara.
1634
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camila, en serio!
1635
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
TRIBUNAL
1636
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Hola.
- Hablas francés.
1637
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Hola.
1638
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Soy Noemi Leclerc.
el productor de la película.
1639
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Y esta es la tripulación.
1640
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, director de fotografía.
- Hola.
1641
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agente de Andréa Martel.
Yo la represento.
1642
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Lo lamento.
1643
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
No menciones la película. ¿Bueno?
1644
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Tienes el control total.
1645
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Todo va genial.
1646
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Por aquí.
1647
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
¿Qué ocurre?
1648
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Sólo necesito ir al baño.
- ¡Pero ya es hora!
1649
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Por aquí. Abreviar.
1650
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Mierda.
1651
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Hola.
1652
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Hola.
1653
01:41:56,480 --> 01:41:58,800
Deberías cepillarte el pelo
antes de la audiencia.
1654
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Sí.
1655
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Gracias.
1656
01:42:11,160 --> 01:42:12,360
¿Cómo va la película?
1657
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Va genial.
1658
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Sufrí una pérdida.
1659
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Dígale a su abogado
así no perderemos más tiempo.
1660
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Lo lamento.
- No necesitas arrepentirte.
1661
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Vas a Nantes. Será genial.
1662
01:42:34,080 --> 01:42:36,039
Flora estará muy feliz.
1663
01:42:36,040 --> 01:42:38,839
Puedo intercambiar mi apartamento en París
una o dos veces al mes,
1664
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
para poder ir y pasar tiempo con ella.
1665
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
¿Investigaste sobre intercambios de apartamentos?
1666
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Sí, no voy a parar
viendo a mi hija.
1667
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
No quería terminar en la corte.
Es horrible.
1668
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
ni siquiera estoy seguro
Tengo muchas ganas de ir a Nantes.
1669
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
¡Me hiciste enojar tanto!
1670
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Tú también.
1671
01:43:05,720 --> 01:43:08,400
No quiero vivir así.
No quiero pelear.
1672
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Yo tampoco.
1673
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Así que ese día,
Estábamos a punto de rodar la escena 83.
1674
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Te preparé el horario
con la hoja de llamadas.
1675
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Entonces fue realmente la escena clave.
1676
01:44:03,920 --> 01:44:05,920
Puedes imaginar el desastre que fue.
1677
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
El corazón de la película, la escena de despedida...
1678
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
La escena donde el policía
le da a Suzanne sus papeles falsos
1679
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
para que pueda comenzar su nueva vida.
1680
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Es una escena desgarradora
1681
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
porque ella se da cuenta
todas las cosas buenas que ha hecho por ella,
1682
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
pero ella sabe
nunca se volverán a ver.
1683
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Los actores estaban en el banco de allí,
1684
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
y Andréa realmente quería una oportunidad
desde el medio del lago
1685
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
con una lente larga.
1686
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
Entonces pasamos el pontón allí,
hacia el medio.
1687
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Con todo el equipamiento en el barco.
1688
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Luego nos estábamos preparando.
1689
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Estaba a punto de cambiar la lente,
como suelo hacer.
1690
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
La cabeza se inclinó de repente.
y perdí el control.
1691
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Luego pasó por babor.
1692
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Y salpicar.
1693
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
Y salpicar.
1694
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
¿Qué está sucediendo?
1695
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- ¿Hay algún problema?
- No, es el guión. Es gracioso.
1696
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
¿Qué es gracioso?
1697
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Este romanticismo es muy francés.
1698
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Amor imposible y todo eso.
1699
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
¿Qué están haciendo?
1700
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
"¡Oh là là là là là là!"
1701
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Lo siento?
1702
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
No. ¿Quizás quieras descansar, Arlette?
1703
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Estoy bien, pero no veo qué tiene de gracioso.
1704
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
podemos decirte
porque el director no está aquí.
1705
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Leemos el guión.
1706
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Sí.
1707
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
No es creíble.
1708
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Esta mujer, esta historia... Es descabellada.
1709
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
¿Es esta una investigación de seguros?
o una clase de escritura de guiones?
1710
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
¿Alguna vez has matado a alguien?
1711
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
¿Has sobrevivido solo?
en medio del bosque?
1712
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"No es creíble." Dame un respiro.
1713
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Calmémonos. Espera...
- No te vayas. No, lo siento.
1714
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Es solo que...
1715
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Es solo que...
1716
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Soy el fugitivo. Eso es todo.
1717
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Es mi historia.
1718
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Mi verdadero nombre es Marta.
1719
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marta Lazard.
1720
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Toda mi vida tuve miedo de que me encontraran.
1721
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
A pesar de mi identificación falsa.
1722
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Y el estatuto de limitaciones.
1723
01:46:53,160 --> 01:46:57,239
Tenía miedo de que alguien echara una mano.
en mi hombro y dice: "Sígueme".
1724
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
¿Pero realmente... te deshiciste de tu marido?
1725
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Era un hombre cruel.
1726
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
No podríamos tener hijos
Entonces me castigó por ello.
1727
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Me humilló.
1728
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Él me golpeó.
1729
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Un día,
1730
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
Me defendí.
1731
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Luchamos como salvajes.
1732
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Las cosas tomaron un rumbo equivocado.
1733
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Sabía que no tenía ninguna posibilidad en el tribunal.
1734
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Era un hombre importante en la ciudad.
1735
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Yo no era nadie. Así que me escapé.
1736
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
me escondí en las montañas
durante casi dos años.
1737
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Fue el peor momento de mi vida.
1738
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Pero al final,
1739
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
tal vez también fue el mejor.
1740
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Porque lo hice solo.
1741
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Perseveré. Sobreviví.
1742
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Me di cuenta de que era fuerte.
1743
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Que yo no era un don nadie.
1744
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Entonces, ¿cómo acabaste en París?
1745
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Mi policía.
1746
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Mi policía.
1747
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Arriesgó mucho por mí.
1748
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Me ayudó a conseguir una nueva identidad.
1749
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Papeles falsos.
1750
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Y me dijo,
1751
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"Desaparecerás más fácilmente en París".
1752
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Nunca nos volvimos a ver.
1753
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Hice amigos en París.
1754
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artistas, inadaptados, músicos de jazz.
1755
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Me gané la vida.
1756
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Lavé platos en restaurantes.
1757
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Trabajé en el guardarropa.
Trabajé de camarero en clubes de jazz.
1758
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
Y vi tantas películas como pude.
1759
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Y luego,
1760
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
Conocí a Samuel Kerr.
1761
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Y empezamos a PREGUNTAR.
1762
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Entonces Andrea vino a ayudarme.
1763
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Para escribir mis memorias.
1764
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Fue entonces cuando escribimos su película.
1765
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
tu eres quien me empujó
hacer una película con eso.
1766
01:49:11,960 --> 01:49:14,760
Dado tu estado,
No estoy seguro de que haya sido una buena decisión.
1767
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Bueno...
1768
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
En el peor de los casos, no hay película.
1769
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Pero nos tenemos el uno al otro.
1770
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
No, todavía no lo sabemos
si podemos reanudar la filmación.
1771
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Puedo darte mi dinero. Mira.
1772
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Tengo 64 euros.
1773
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
- ¿Quieres dármelo todo?
- Sí, todo.
1774
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Es muy amable de tu parte.
1775
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
¿Cómo van las cosas con Laetitia?
1776
01:50:15,520 --> 01:50:17,759
Estás gestionando su contrato.
con los británicos?
1777
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
No hay más contrato.
1778
01:50:20,840 --> 01:50:24,880
Ella decidió no hacer la serie.
Ella se va a Italia con Vincent.
1779
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Sí, lo sé. No pude convencerla.
1780
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
No, todo está bien.
1781
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
A veces nuestro trabajo es ayudar a nuestros clientes.
también a través de la vida.
1782
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
¡Oh, no!
1783
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es?
1784
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- ¡La mordió una víbora!
- ¡Soy Noémie!
1785
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- ¿Qué pasó?
- ¡Tenemos el dinero! ¡La película está salvada!
1786
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
¡La película está salvada!
1787
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, ¡la película está salvada!
1788
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
¡Andrea!
1789
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Gracias.
1790
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
¡Vamos a rodar tu película!
1791
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
EL FUGITIVO
ANDREA MARTEL
1792
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Traducción de subtítulos por: Diana Renker
y Helle Kaiser-Nielsen